军事科技英语翻译作为信息功能文本,具有极强的信息性,同时也具有非常特殊的翻译要求和特点。如何既忠实于原文又兼顾到译文读者的社会文化背景以便能够实现文本的信息功能是撰写本文的初衷和目的。本文以Military Laser Technology for Defense(《防御的军事激光技术》)一书的英汉翻译为例,基于奈达的信息对等理论,针对军事类科技英语翻译过程中出现的信息不对等现象进行了分析并以拆译法、转换法和释义法三种方法对翻译实践材料的原文和译文进行比较,从而说明如何达到源语和目的语之间的信息对等。本文通过探讨在此类翻译过程中,针对军事科技类英语文献所采取的翻译技巧和方法,以期能够提高军事科技英语翻译的效率和质量,并为类似的专业翻译实践提供一定的参考,进一步促进中外军事科技交流。