【摘 要】
:
随着世界各国的文化交往日益密切,翻译成为语言交流中一座必不可少的桥梁。小说是微观叙述的语言艺术,是对具体的人物、事件、场景、环境的描写。它是一种最为自由的叙事性文学形式,不受真人真事的限制,也不受时间、空间的约束。作者往往在作品中倾注个人的感情和见解,通过各种艺术表现手段表情达意。本次翻译语料选自英国女作家帕特丽夏·威尔逊的小说《回家》(Coming Home)。笔者选取了小说的第一章和第二章进行
论文部分内容阅读
随着世界各国的文化交往日益密切,翻译成为语言交流中一座必不可少的桥梁。小说是微观叙述的语言艺术,是对具体的人物、事件、场景、环境的描写。它是一种最为自由的叙事性文学形式,不受真人真事的限制,也不受时间、空间的约束。作者往往在作品中倾注个人的感情和见解,通过各种艺术表现手段表情达意。本次翻译语料选自英国女作家帕特丽夏·威尔逊的小说《回家》(Coming Home)。笔者选取了小说的第一章和第二章进行翻译。这两章文笔细腻,语言流畅自然,运用多种描写手法塑造了一些鲜活生动的人物形象。人物描写的翻译是本次翻译实践的重点和难点。笔者发现,纽马克的交际翻译理论侧重于翻译效果,注重译文的表现力和流畅性,关注目的语读者的理解和感知。这与小说人物描写的翻译所期望达到的效果不谋而合。因此,笔者以纽马克的交际翻译理论作为理论指导。本篇报告共分为五章。第一章是Coming Home翻译项目描述,介绍研究背景、意义和报告结构。第二章是过程描述,包括译前准备、翻译阶段和译后校对三个方面。第三章是翻译理论介绍,即纽马克的交际翻译理论。第四章是案例分析,这部分重点分析交际翻译理论指导下小说中关于人物描写的翻译,是本报告的核心部分。第五章是结论部分,总结本次翻译实践的收获和不足。
其他文献
领导干部的作为方式是其履行职能的形式、方法和程序等行为表现,直接关系到行政效率和制度优势,并影响到党和政府的形象。在当前现实生活中,优化领导干部的作为方式是公共行政领域亟待解决的吏治难题。本文以基层领导干部作为方式为对象,展开较为系统的研究:一是对基层领导干部作为方式的内涵作出界定,概括出其基本特征;二是依据其作为的主观意向、态度、效率、目标追求以及其行为方式的影响,将领导干部的作为方式归纳为积极
作为英语核心素养中语言能力的重要组成部分,英语写作是学生巩固语言知识并有目的地进行交流的重要方法,也是一项能够客观反映学生思维组织能力和语言表达能力的技能。英语课程标准和中考评分标准都对初中学生的写作提出了明确要求。然而,在实际英语写作中教师更注重语言知识,学生的写作状况还不容乐观写作技能的培养往往被忽视。因此,采取行之有效的写作教学方法显得尤为重要。英国斯特林大学的Badger和White(20
《普通高中生物学课程标准(2017年版)》中指出要发展学生的核心素养,培养学生在真实情境中解决问题的关键能力和必备品格,并从生物课堂教学层面提出概念教学的策略,帮助学生构建生物学概念。《义务教育生物学课程标准(2011年版)》倡导围绕重要概念展开教学,围绕重要概念的教学具有重要的教育价值。情境创设将认知活动与情感活动结合起来,有利于教学,所以在重要概念教学中创设情境具有重要的意义。本研究采用文献研
回顾整个技术和艺术发展史,技术与绘画密不可分,技术催化了艺术变革。技术对绘画的影响,在外部表现为推动了绘画艺术的表现形式,在内部折射为对绘画审美观念、认识方式、评价思维模式的更新。技术是绘画表现手段的一种内在因素,它决定了不同时期绘画的外显状态,促成了绘画思想观念的更新。技术为不同时期绘画创作的需要提供了相应的处理方式和手段。各种新材料、新工具丰富了绘画的表现形式,为绘画创作深层次的探索提供了可能
党的十九大报告中进一步要求,政府部门应简政放权,创新治理能力,加速向服务型政府转变。税务部门作为重要职能部门,近些年,不断转变政府职能,创新行政管理方式,探索优化纳税服务举措,相继推出多项便民利企措施,特别是机构改革后,税务部门全面整合资源,实行一套体系、一套标准办税,从根本上解决了重复申报,多头执法等问题,降低了征纳成本,提高征管效率。虽然我国税务部门纳税服务质量虽然取得了较大提升,但由于我国纳
由于现代信息社会已经成为推动信息电子技术快速发展的新时代,信息电子技术的广泛应用已经逐渐渗透到各个领域。同时,随着我国教育教学的不断改革、创新和发展,教师已经充分
近年来,随着我国经济下行压力加大,商事制度改革和“放、管、服”政策的推进也不断深入,在进一步改善投资营商环境有效激发市场经济活力的同时,也给虚开增值税发票的不法分子以可乘之机,虚开增值税发票违法案件频发,给税务部门在税收风险管理特别是增值税发票管理方面带来了前所未有的挑战,严重影响到了国家的税收收入与税收安全,扰乱了经济秩序,对税收制度造成破坏,影响到了国民经济正常有序的发展,因此,在减税降费的大
词汇是英语学习的基石,也是英语作为一门语言的最重要组成部分之一。《普通高中英语课程标准(2017)》中指出:“有效选择和使用学习策略是帮助理解和表达并提高学习效率的手段,也是学生形成自主学习和终身学习能力的必要条件。”“高中生要在运用词汇学习策略的基础上,提高词汇学习的数量和质量。”因此帮助高中生熟练运用各种词汇学习策略,可以对英语学习起到事半功倍的效果。为了了解词汇学习的现状,本文通过调查问卷的
2018年人力资源社会保障部组织开展第一届全国技工学校教师职业能力大赛,不仅针对专业课程教师,还设有公共类课程教师比赛项目。在技工学校公共基础课程中践行工学结合一体化教学成为热议。基于工学结合一体化试点院校的课改成果,本研究意在通过笔者亲身实践来研究如何在技工学校语文基础课程教学中进行工学结合一体化课程改革。全文利用叙事研究的方法对“技工学校语文课程改革行动研究”过程探究,对其中策略的转变作分析,