本报告是基于学术著作《语料库语言学在翻译与对比研究中的应用:研究指南》一书的英汉翻译实践撰写的。翻译学术著作不仅可以加强国内外学者的学术交流,还可以将其研究成果与公众分享,从而活跃学术氛围,推动学术发展。因此,学术著作的翻译至关重要。然而,随着学术著作的大量翻译和出版,翻译规范则需要得到每个译者的充分重视。该书是语料库语言学方面学术著作,主要探究了平行语料库的不同种类,并探讨了它在翻译与对比研究中的用途。根据凯瑟琳娜·莱斯提出的文本类型理论,原文本属于信息型文本,目的在于传递信息,知识,并向读者提供事实。为了更好的开展本次翻译项目,译者首先阅读了原文本,目的是理解原文内容、分析原文,了解写作意图、确定重难点并选取合适的翻译策略。在词法层面,译者主要采用对等、直译、增词、词类转换和合词译法。此外,为了帮助目标读者理解原文中出现的其他语言,译者提出采用注释译法;在句法层面,译者提倡采用换序译法使译文达到最大程度的通顺,运用断句译法处理长句和复杂句,采取转句译法翻译语义丰富的词组。另外,考虑到英语多用被动而汉语多用主动的差异,译者提出采用转态译法;在语篇层面,译者建议运用重复和增补译法以实现译文的衔接和连贯。本报告总结了此次翻译实践项目,并证明了在莱斯的文本类型理论指导下,译者在词汇、句法和语篇层面所采取的翻译策略是有效的。译者认识到,从事翻译活动,具备充足的专业知识是前提,对原文良好的理解是关键,选取恰当的翻译理论是引导,采用合适的翻译策略是途径。本报告结合了具体的案例分析,希望能为将来可能从事语料库研究的翻译人员提供一定的参考。同时,译者也希望通过本次实践积累翻译经验,为今后的翻译学习奠定良好的基础。