近些年,人们越来越能够切身地感觉到地球气候及环境在不断发生着变化。全球变暖是目前人们十分关心的话题,环境及气候问题等的防治是人类的当务之急。环境与人类生活息息相关,各国对于科学知识的交流是十分必要的,同时,也需要人们不断增加对环境知识的了解。科普文本受众范围广,是传播科学知识的一条重要途径。对于科普文本而言,应以文章的科学性和接受性为基础进行翻译。本论文选取的翻译文本为《全球变暖与气候变化》中节选的部分章节,本书属于环境知识类的科普性文本,讲述了地球正在面临的环境问题、气候问题、人类生活现状,以及远古时代的气候变化等,提出了一系列应对地球环境问题的想法。本文以美国著名翻译学家尤金·奈达提出的“功能对等”翻译理论为理论指导,对环境科普文本中的翻译进行分析。本论文主要分为以下四个部分。第一部分主要介绍了此次研究的背景和研究意义,对环境科普性文本的国内外翻译情况做了简单介绍;第二部分为对文本定位及翻译理论的介绍。首先对此次翻译文本的特征及要点进行说明,其次介绍了功能对等理论的指导思想及主要内容,并对理论应用的可行性进行分析;第三部分从功能对等理论的自然原则、切近原则、对等原则三个角度出发,对翻译实践展开具体分析;第四部分为总结,整理了从此次翻译实践中获得的经验与启示,指出存在的问题与不足之处。