模糊性是人类语言的基本特性之一。它与文学、翻译有着紧密的联系。该论文拟将模糊概念引入到中国古典诗歌英译的研究中来,系统探讨模糊性对中国古典诗歌英译的影响,以及模糊翻译的方法,最终实现模糊对等。全文共分为五章。第一章为引言。第二章为文献综述。首先简要回顾模糊语言学研究的发展,简略说明模糊理论在翻译中的应用及其成果,并明确了模糊概念在本文中的应用,以及本文的目的和创新点。第三章是本文的核心。结合原诗及其多个译本,从语音模糊、语义模糊、句法模糊、意象模糊、主题模糊五方面系统全面的研究模糊性对中国古典诗歌英译的影响。第四章主要讨论模糊翻译的方法:以模糊语言翻译模糊语言,以精确语言翻译模糊语言,以模糊语言翻译精确语言。第五章是本文的结论。译者在进行中国古典诗歌英译时,首先在理解原文的过程中,加强对诗歌模糊性的关注,然后可采用模糊翻译的方法实现译文与原文的模糊对等。