变译理论视角下Internet Fragmentation:An overview长句汉译实践报告

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：andyower_2009

【摘要】

：

全球化时代,科学技术的快速发展使我国与国际社会的交流越来越广泛。科技英语翻译在我国科技强国的伟大实践中起着十分重要的作用。本文选取科技文本《互联网碎片化报告》(Internet Fragmentation:An Overview)中部分章节作为汉译实践文本,针对文本专业性强、句子结构繁长、逻辑关系复杂等特点造成的翻译障碍,在变译理论指导下,分别采用增译、减译、编译、并译、改译五个变译手段对长句进行

【作者】

：

范一婷

【出处】

：

辽宁师范大学

【发表日期】

：

2019年11期

【关键词】

：

变译理论科技文本互联网碎片化长句汉译实践报告

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

束缚水饱和度,岩石性质对自吸的影响

自吸是裂缝性油藏采油的一个特别重要的方面。影响自吸的因素有很多，文中主要研究束缚水饱和度和岩石性质自吸速度及采收率的影响。研究中使用的多孔介质分别为高渗砂岩、低渗

期刊

束缚水饱和度岩石性质自吸采油低渗透油气藏initial water saturation rock lithology spontaneous imbi

焉耆垦区甜菜褐斑病发生流行规律研究初报

甜菜褐斑病是焉耆垦区甜菜的主要病害.经研究,甜菜品种是影响褐斑病流行的内因,降雨量是影响褐斑病流行的主要外因,5月份降雨量大小决定甜菜褐斑病发病早晚,7～8月总降雨量决定

期刊

甜菜褐斑病流行规律品种轮作灌溉气象条件

超嗜热古菌Pyrococcus horikoshii OT3组蛋白介导野生型p53基因治疗鼻咽癌的实验研究

基因导入系统是基因治疗的核心技术,基因治疗面临的首要问题是载体的选择,安全无毒、生物相容性好的非病毒载体已成为基因治疗研究的热点。本文利用来源于超嗜热古菌Pyrococc

学位

超嗜热古菌组蛋白p53细胞凋亡药代动力学酶联免疫法

第二讲：库尔勒香梨的土、肥、水管理

1　土壤管理　　香梨树对土壤水分要求排水良好，保水力强，对养分要求全面（氮、磷、钾）持久，长期供给，而成龄果树树体基本郁闭，根系交错，要求土壤疏松、通气，为果树根系提供足够的水、

期刊

库尔勒香梨土壤管理树体营养诊断科学施肥灌溉

药用植物学考试试卷分析与评价

目的：分析和评估我校药学和中药学专业2006级药用植物学期束考试试鲞的质量，为改进药用植物学教学方法和提高考试试卷质量提供依据。方法：运用重庆医科大学开发的试卷分析系统对

期刊

药用植物学试卷分析教学质量

杂化纳米流体的制备及热导率研究

近年来,随着人们对纳米流体作为传热流体的兴趣和需求的增加,纳米流体的研究也越来越多,杂化纳米流体作为新型纳米流体也逐渐进入研究者的视野。导热性能是研究纳米流体的关

期刊

杂化纳米流体制备热导率数学模型

美国公路成本补偿做法及启示

公路成本补偿是目前我国公路发展亟待解决的重要问题之一。美国作为世界上公路网络最发达、公路税收体系最为完善的国家,近年来在公路税收领域也发生了许多重要变革,系统研究

期刊

公路成本补偿公路税收燃油税

变译理论视角下Internet Fragmentation:An overview长句汉译实践报告

与本文相关的学术论文