口译实践是检验口译理论和发现译员问题的重要途径。随着中国对外开放程度的提高,更多企业选择对外投资,需要与国外政府或企业进行谈判,商务会谈和陪同口译是主要翻译形式。本论文是基于笔者的首次出国口译——陪同创享智库咨询有限公司出访阿曼商务考察活动中的经历而撰写的口译实践报告。本论文详细介绍了在此次商务活动中的现场考察、商务会谈和陪同口译环节中与外方沟通的工作。本篇实践报告旨在总结译员译前准备对口译实践过程的帮助,反思存在哪些遗漏,并通过口译案例分析口译过程中存在哪些问题,提出相应的应对方案,以便在日后的口译活动中尽量避免,提高翻译质量。本篇实践报告主要阐述了此次口译任务的背景、性质、内容、要求及意义,回顾了译前准备、口译过程与译后事项,并通过回听录音和案例分析的方式发现问题,最后总结本次口译任务的表现与笔者的启发。本篇论文研究发现,口译的问题主要集中在理解、表达和其他问题,例如背景知识准备遗漏、文化差异、笔记问题等等。这些问题主要与笔者的笔者的语言能力、译前准备程度、口译策略、应变能力等因素有关。笔者希望通过总结此次经验,能为日后的口译实践指明方向,也为学弟学妹提供一些建议,尽自已力所能及的帮助。