对于评估译员口译质量没有单一的标准,然而业内人士一致认为信息的完整性、专业术语的准确性、语言表达的流利性是口译质量评估的重要准则。既然流利性成为口译质量评估的一个重要方面,非流利现象无疑降低了目的语的输出质量。停顿,是非流利现象的普遍形式。从我自身模拟会议口译这次口译实践活动而言,停顿的确影响了我的口译质量。对听众而言,非正常断句或长时间的沉默不仅会影响听众对原文的理解,甚至让听众对原文所传达意思的准确性产生质疑,减弱了听众对原文及译员的信任度。此报告采用案例分析模式,尝试分析停顿现象的产生原因和避免停顿的应对策略。报告采用丹尼尔.吉尔的精力分配模式作为理论框架,解释了交替传译是如何运作。吉尔把交替传译分为两个阶段：理解和语言产出。据此,在我口译实践活动中所遇到的停顿现象也分为两类：理解阶段产生的停顿和语言产出阶段产生的停顿。停顿,影响了我的整体口译质量,报告分析了典型的例子,对产生原因作出了解释,提出了一系列的应对措略,希望对口译受训人员有借鉴意义。