原文本是《剑桥美国印第安文学导读》中的第十三篇《莱斯利·马蒙·西尔科:讲故事的人》和第十五篇文章《路易斯·厄德里克的传奇世界》,分别由罗伯特·M·尼尔森和凯瑟琳·瑞恩沃特撰写,介绍了两位著名美国印第安女作家以及她们的作品。这两篇文章都是文学评论,需要译者关注信息的准确传递,同时还要保持文学评论的美感。本报告分析了翻译实践中如何在赖斯的文本类型理论指导下,采纳、应用某些翻译方法的详细案例分析的整个翻译过程。根据该理论,原文本属于信息性文本,并兼具一些表达性文本的特征。因此,翻译时应将准确性放在第一位,同时兼顾原文本的语言风格。本翻译报告分为四个部分:引言,理论框架,翻译方法和案例分析,以及结论。主体部分主要探讨了在词汇和句法两个层面的翻译中可能用到的翻译方法。词汇方面,有语义翻译、加注、转换和增译等;句法方面,有拆分、重组句子结构以及被动转化为主动等。通过此次翻译实践,译者积累了翻译的实践经验,加深了对美国印第安文学的理解。同时,该翻译报告也证明赖斯的文本类型理论在文学评论翻译中具有有效的指导。希望本翻译报告能为今后从事美国印第安文学翻译的译者提供一定的参考和建议。