本篇实践报告是基于模拟口译实践所撰写的,选取的语料是2017年一次在美国华盛顿举行的有关心理健康技术未来发展的座谈会。该活动由《未来时》杂志主编托瑞·波什主持,六位专家与主持人之间的互动以问答的形式为主。译员选取该语料进行了模拟英汉同声传译,通过对模拟口译实践过程进行记录与分析,基于语料特点和模拟中所遇到的问题,总结合适的翻译方法,以帮助译员实现更好的口译效果。通过对原语与译语进行分析,译员发现,所选语料的文体倾向于非正式风格。座谈会涉及了心理学相关的专业知识,语料具有一定的专业性,发言内容信息量较大;同时,发言人大部分谈话内容属于即兴发挥,表义不明、句式松散的情况时有发生。针对所选语料的特征,译员在模拟口译实践的过程中,运用认知负荷模型中同声传译的精力分配公式,协调口译活动,并在译后对模拟英汉同声传译中的精力分配问题及处理方法进行分析。译员针对语言转换阶段,即听辨分析(L)与短时记忆储存(M)过程中的精力分配问题,采用了断句、省略和预测的解决方法,主动降低记忆负担,确保精力分配保持平衡;同时,针对语言表达阶段,即译语产出(P)过程中的精力分配问题,运用归纳、等待的方法,将原语语篇内容进行信息整合,以提高译语的精简度和连贯度。本篇实践报告结合本次模拟英汉同声传译实践,探索在英汉同声传译中三种基本精力的分配以及整体协调问题,分析如何选择适当的处理方法加以应对。希望能为其他译员进行类似的口译实践提供借鉴。