本翻译报告以《心理学:从专业到职业》的翻译为研究对象。笔者对其中的第一、三章节进行英汉翻译,字数约为一万一千字。本书是一本有关心理学专业学生择业与就业的知识普及类读本。按照纽马克的文本功能分类,属于信息型文本,可采用交际翻译作为理论依据。笔者在纽马克的交际翻译理论指导下,采用词性转换、意译、增译和减译、合译与分译等多种翻译方法进行翻译。充分考虑读者的文化背景、接受习惯及认知能力,确保译文的真实和准确,达到交际效果。在报告中,首先对翻译任务的背景、目标和意义进行介绍,并对原文进行文本分析。其次,对选取的指导理论进行概述,并简短描述译前准备和译后校对。在翻译过程中,笔者注重意义的引申和具体化,使用增补、替代、省略等技巧,通过对句群进行整合与拆分使译文通顺流畅,并根据文本类型处理人称和语气等方面的问题。通过对翻译材料的深入分析,依据交际翻译理论而选择各种翻译方法,从而为知识普及类读本的翻译提供一定的借鉴。最后对翻译过程中的收获和经验总结,并提出翻译中的局限性和有待解决的问题。