随着我国核能行业的迅速发展,需要引进越来越多的国外专业文献进行借鉴,以提高核能技术经验水平。《核能燃料循环展望》是一篇由麻省理工学院出版社出版的专业性学术报告,在核燃料领域影响较大。作为核能类英文文献,它同样属于工程类文本,也是科技英语的一种,其特点之一就是大量使用被动语态。因此,只有灵活使用翻译方法,准确处理被动语态结构,才能高质量翻译好文本。本翻译实践报告以笔者对《核能燃料循环展望》节选部分的英译汉翻译实践为基础,在目的论这一翻译理论的指导下探讨分析了在工程类文本中被动语态的具体翻译方法,初步总结归纳了四种常用的被动语态的翻译方法,为以后翻译此类领域以及类似文本提供借鉴与参考。翻译实践报告共分为四部分。第一部分为任务背景,介绍了文本选择及翻译意义。第二部分为过程描述,包括译前准备、翻译过程及质量控制阶段。第三部分是案例分析,介绍了由德国学者费米尔等提出的目的论,分析了英文文本中被动语态的特点和功能,并在目的论三原则的指导下提出了四种翻译方法:在“忠实性原则”基础上,原文强调被动含义,应直接翻译为被动句;在“连贯性原则”基础上,为使译文整洁通顺,可以把被动语态调整为主动语态;在“连贯性原则”和“目的性原则”基础上,为了符合汉语表达习惯,如果不需要或无法表明动作发出者,可以省略主语;在“目的性原则”基础上,有时需要联系上下文增译或改译一些内容,包括增译主语、动词改译为名词等等。第四部分是总结,包括主要结论、存在的不足和下一步建议。