如今,在中国翻译学者中存在着一个普遍现象,即他们自身更倾向于英译汉的翻译实践。那是因为在我国翻译界,人们普遍认为中国人只能从事以汉语为译入语即英译汉的翻译,而从汉语翻译到英语的工作只能由以英语为母语的人来完成才能表达得地道。对此,张培基先生有着不同见解。他认为,汉语散文作为中国文学的精华,是中国文化的载体之一。他长期投身于翻译尤其是汉译英的翻译实践,旨在将中国思想和文化广泛地传播到国外。他的“英译中国现代散文选”被奉为散文翻译的经典之作,当中也突出展现了他的翻译风格。翻译美学,作为美学与翻译研究的良好结合,为我们的翻译实践和理论研究提供了良好的平台和坚实的基础。近些年来,由于有了众多翻译理论家和学者的突出贡献,翻译美学在中国得到了迅速发展。其中,刘宓庆先生的论著“翻译美学导论”在翻译界获得了广泛认可。本研究以他的美学理论为基础,从文学作品翻译的审美过程、审美标准及审美再现等角度,对张培基翻译作品进行了语音、词汇、意境、文化等方面的示例及分析,从而总结出张培基在再现原作美学价值上的技巧策略,为散文翻译的研究和实践提供了良好的参考和借鉴。本文对张培基翻译作品的详细分析进一步印证了他的论点,即那些对英语语言和写作技巧有着深入领悟的中国翻译家才能最出色地完成汉译英的翻译。他在自己的作品“英译中国现代散文选”中所体现的翻译策略多角度地深刻揭示了中国文学作品中的美学,也有力地回击了“中国人只能从事英译汉翻译”的传统观点。其对原文风格的绝妙再现也使英文读者受到了极大启发。因而,我们深信他数十年来的丰硕成果也足以鼓励和推动更多翻译学者加入到汉译英的翻译实践中来。