随着中国经济地位的日益提高,民航业在国际航空市场的竞争力和影响力也不断提升。近年来,中国民航业更是取得了飞速发展。但作为民航发展的一个重要部分,中国直升机救援,因存在数量缺口大、体系不完善等问题,亟待发展。在其发展过程中,人们逐渐认识到学习以美国为代表的西方国家成熟的技术、规范以及体系的重要性。进而民航文献的翻译直接关乎行业发展,而对于其翻译技巧的探析也就有着一定意义与实用价值。本报告基于美国联邦航空管理局发布的关于直升机空中救护运行咨询通告节选部分的英汉翻译。原文本属于民航法规文献,词汇专业精简、长句多且结构复杂、文本专业知识强且含有较多隐性信息和逻辑等。针对以上特点与难点,在显化策略和功能对等理论的指导下,笔者主要从词汇、句法和篇章三个层面,重点分析并总结术语、长句和逻辑方面的翻译技巧,力求做到术语规范,句子准确,逻辑清晰,以此来增强译文在表达方面的准确性、逻辑性和完整性。报告结果表明,根据原文本的文本特点,以显化策略和功能对等理论为指导,译者秉持严谨的专业素养并灵活采用多种翻译方法,可以提升译文质量。期望报告总结的翻译难点与解决方法能为业内翻译实践和研究提供帮助与借鉴。