【摘 要】
：
本翻译实践报告是译者选取科技类文本Virtual Rwality Headsets的第4至6章和第8章第3至5节作为翻译实践素材而撰写的。文本主要内容为头戴式虚拟现实显示技术的原理、现状与使用。文中涉及专业知识较多,句子结构相对比较复杂,所含信息量大,在翻译时需要加以注意。虚拟现实技术是一门新兴的科技,此类翻译实践对于科技文本的翻译研究具有一定的参考价值。此次翻译实践中遇到的主要间题是带有复杂结构
论文部分内容阅读
本翻译实践报告是译者选取科技类文本Virtual Rwality Headsets的第4至6章和第8章第3至5节作为翻译实践素材而撰写的。文本主要内容为头戴式虚拟现实显示技术的原理、现状与使用。文中涉及专业知识较多,句子结构相对比较复杂,所含信息量大,在翻译时需要加以注意。虚拟现实技术是一门新兴的科技,此类翻译实践对于科技文本的翻译研究具有一定的参考价值。此次翻译实践中遇到的主要间题是带有复杂结构的句子翻译。这些句子由于结构复杂导致信息密度较大,需要在翻译中解决复杂的结构问题。结构问题主要体现在插入结构、复合结构和并列结构的翻译处理上。按照语法成分,大多数为定语和状语两类。译者主要采用主位推进理论作为指导,改变句子的结构,通过调整句子成分的顺序使其符合中文的表达习惯。通过本次翻译实践,译者接触到了科技类文本的语言特点,并通过相关翻译理论总结归纳出针对复杂结构的翻译策略,对此次翻译实践进行了总结。同时,笔者希望本翻译实践报告能够为其他虚拟现实类文本翻译提供一定的参考。
其他文献
2014年“11超日债”违约,债券市场“零违约”神话被打破,同年6月26日,上海市第一中级人民法院受理了债权人申请上海超日太阳能科技股份有限公司重整一案,最终走上了破产重整的道路。表面上,债券违约-破产重整反映了企业偿债能力的弱化或是现金流的不足,实际上,从更深层次来看,破产重整多数是因为企业资本结构存在缺陷。本文以上海超日太阳能科技股份有限公司（后更名为“协鑫集成科技股份有限公司”,以下简称“超
关于交互设计、用户体验的研究日趋成熟,相关理论研究也逐渐的扩宽、深入,但从响应度的角度整理和讨论交互设计的研究却相对较少。在互联网时代到来的今天,使用者的感受也越来越受到重视,用户体验的好坏在产品设计的衡量中占得比重也越来越大。而且响应度的负效应明显著,响应度的设计如若得当会让使用者顺畅无感,如不适宜会明显增大不适宜感。产品或系统的响应度也成为了影响用户体验越来越重要的因素。本文试图以提高用户体验
目前国内在特定群体的心理健康研究中,对外贸从业人员的心理健康问题关注较少,这与中国是外贸大国、外贸从业人员众多的实际是相脱节的。本文基于354份外贸从业人员问卷调查数据,研究外贸从业人员心理健康的总体特征及个体差异,并探讨以中美贸易战为代表的职业相关社会事件在心理健康问题上可能存在的中介效应和调节效应,为未来外贸从业人员心理健康水平提升提供建议。文章主要内容如下:首先,介绍我国贸易事业的发展背景,
2017年12月底,北京市属三家食品企业实施联合重组,明确提出新公司要完善首都食品“从田间到餐桌”的全产业链建设,在全力确保食品安全的基础上,有效提升首都食品的供给能力。全产业链模式是在中国居民食品消费升级、农产品产业升级、食品安全形势严峻的大背景下,由中粮集团首次提出的。该模式对于实现农产品的可追溯,保障食品安全卫生具有重要作用。同样,作为北京市最大的农业企业,首农食品集团也一直在全产业链战略方
Traditional management methods have become increasingly unsuitable for the development needs of software development projects.It is urgent to introduce modern project management into software developm
教育乃立国之本,强国之基。教育改革的深化、教育质量的提升都离不开教育中的实践者。自“教育家办学”理念提出以来,如何培养更多的优秀校长成为实践领域的热点,校长成长的研究也得到更多的关注。本文选取W校长作为研究的对象,采用个案研究和关键事件分析法,从生命历程理论的视角分析W校长的名校长成长历程。在研究过程中,借助生命历程理论的分析范式,融合校长成长研究中的成长阶段说、资本积累说等相关理论,从W校长的少
改革开放四十年来,如何有效地解决关乎国计民生的“三农”问题,始终被党和国家摆在国民经济和社会发展的战略位置。农村宅基地房地一体登记工作作为“三农”问题的重要组成部分,该登记问题的有效解决关乎农村居民切身利益保护和农村基层地区的长治久安和人民安居乐业。为了使农村宅基地房地一体登记问题得以有效解决,党中央国务院多次出台法规意见以保证登记工作进行。全国多省区在2015年确立不动产登记制度以来,陆续开始对
中国社会在上世纪80年代发生着巨大裂变,在这一时期中国乡土这副巨大古老的身躯正在经历着重大换血。在变革浪潮中知识分子作为发展的中坚力量,具有至关重要的作用。而农村知识青年作为乡土社会的新鲜血液推动农村政治、经济、文化变革,创造出与传统农村不同的现代乡村面貌。本文以《平凡的世界》《古船》《浮躁》三部作品为例,通过对其作品中的新时期农村知识青年剖析,深入农村知识青年这个特殊群体,了解其对现代化发展,现
伴随着从农业文明到工业革命,人类改造自然的进程逐渐加快,但城市空间环境正被消耗破坏,从而衍生出一系列生态问题。所以改善环境质量、创建生态、宜居的城市环境是迫切而又不容忽视的。在这样的背景下,立体绿化就此应运而生,并引起各界广泛关注,立体绿化也将成为未来城市绿化最为行之有效的措施。本论文通过文献搜集,对国内外关于城市立体绿化的研究进展和不同类型的实例成果进行分析,并从中得到城市立体绿化设计、施工、养
新时代的来临带动了插画设计的飞速发展,如今插画不仅仅表现在书籍插图,它广泛的应用于广告、包装、科技、新媒体等各个领域。从插画题材分类来看,跨度极大,几乎各领域、各时代皆被涵盖,传统神话故事也屡见不鲜,而其中上古神话多见于《山海经》题材故事。本文着重取材于道家代表人物之—庄子所著作描写的神话故事,尝试以当代插画语言表达方式进行创作可行性分析,并由此展开本文的论述。因此本文对《庄子》神话的资料进行整理