南非是中国在非的第一大贸易对象,又是非洲第二大经济体,两国之间的贸易关系极其紧密。在中南两国深入经济合作背景下,南非媒体对中国的相关报道数量与日俱增,分析南非的媒体构建的中国形象,从而促进中南合作关系的深入持续发展就显得十分必要。本文选取南非两大主流报纸《星报》和《邮报卫报》有关中国的报道作为研究对象,对这些报道中所呈现的中国形象进行研究。研究问题如下:(1)这两份报纸塑造了怎样的中国形象?(2)这两份报纸是如何塑造中国形象的?选择2018年1月1日至12月31日为时间节点,从NewsBank检索两份报纸有关中国的相关报道1503篇建立语料库。本文以费尔克劳夫的三维话语分析模式为理论框架,并结合了韩礼德的系统功能语法和辛斌的互文性进行分析。在描述阶段,首先,运用AntConc3.3得出语料中“China(中国)”以及“Chinese(中国的)”的显著搭配词,考察南非两家报纸有关中国报道所关注的话题,分析构建中国形象的语境;其次,选取“金砖国家峰会”的104篇报道进行及物性分析,以考察语料中所建构的具体中国形象。在阐释阶段,对两份报纸的代表性语篇进行互文性分析。探讨南非媒体两大新闻媒体是如何塑造中国形象的。而在解释阶段,则根据历史、政治、经济背景方面对描述和阐释的维度上语言选择背后所蕴含的原因进行解释。通过对数据的研究分析,得出如下结论:《星报》建构了中国作为亲密合作伙伴、可靠的经济援助者和解决全球问题的积极贡献者的负责任形象。然而,《邮报卫报》却呈现了一个经济强国、剥削性的入侵者与掠夺者的负面形象。塑造手段上主要包括三种语言资源:(1)新闻焦点的选择:研究发现两份报纸主要关注金砖国家间的合作以及贸易、金融投资、经济。(2)及物性的运用,分析表明《星报》多以积极的态度构建了中国负责任大国的形象,但《邮报卫报》则将中国呈现为潜在的威胁者。(3)消息来源与转述方式的选择上,《星报》多选择南非与中国的领导人作为可靠的消息来源来表达积极的态度,而《邮报卫报》则大多引用南非专家和西方媒体的话来表达消极和怀疑的态度。转述方式上,两份报纸均运用大量间接引语表达自己的观点和立场。在解释阶段,鉴于在金砖国家框架内中南合作的重要性、中国经济影响力、南非种族隔离时代的流弊以及两国合作发展理念的影响,南非媒体在报道上也体现出不同的立场。