因为意识形态的相似性、文化政策的影响以及文化上密切的交流关系,中国当代文学自从产生之日起,便与苏联文学结下了不解之缘,军事文学也同样不例外。但是20世纪90年代前后,重新翻开两国的军事文学文本,却发现呈现出如此大的不同。本文选取了中国作家都梁的《亮剑》和俄罗斯侨民作家弗拉基莫夫的《将军和他的部队》两个文本为个案,以分析具体文本为主,找出其不同之处,并分析其原因所在。本文从四方面展开论述:首先是建构历史的方式上,《亮剑》和《将军和他的部队》分别呈现出“包容”和“颠覆”的模式;第二是在人物形象的拓展上,前者更多采用外部言行塑造了李云龙这个形象,使其以凡人的方式高唱一曲英雄之歌;而后者明显更善于从心理切入,刻画出一个忧郁的思考者形象;第三是两个文本的文本风格也明显不同,分别呈现出狂欢和张扬、沉静与悲凉的特点;最后是两者战争艺术的不同,前者侧重在敌我冲突中彰显崇高的审美特征,而后者侧重在人物自身冲突中凸显悲剧的审美特征。本文在小结中对于两个文本产生不同的原因进行探源分析。笔者认为其不同根源有如下几个方面:作家身份和立场的不同,社会转型方式以及结果的不同,所秉承的文学传统的不同。