近年来,人工智能作为一门发展迅速的学科,尤其是人工智能在各学科领域的应用与发展受到了国内外学者的关注。交替传译作为一种特殊的交流方式为研究人工智能应用的国内外学者提供了便利。逻辑思维能力是进行法律英语交替传译的核心。在法律英语交替传译的过程中,译入语的逻辑梳理和译出语的逻辑表达都依赖于译员的逻辑思维能力。译员的逻辑思维能力强有助于其条理清晰的传递源语的意义,使目的语的听众与源语的听众反应相似。反之,译员的逻辑思维能力弱就会导致目的语的听众不知所云。本文基于对《人工智能法律体系的挑战与对策》线上演讲的交替传译的实践经历的研究,笔者发现,译员在为法律英语领域的学术研究作交替传译时,逻辑思维能力尤其重要。本篇实践报告记录了笔者作为交替传译员,在交替传译活动后发现美国语言学家尤金·奈达的功能对等理论能够行之有效的解决译员逻辑思维能力弱导致表达混乱的问题。因此,运用此理论提出解决策略。报告中介绍了整个实践报告的过程,包括服务对象、译前准备、口译过程、所遇困难以及解决策略。在分析转写文本后,作者分析了造成无逻辑表达的因素,包括关键信息缺失、专业术语误译、不合理的断句、不显化的汉语表达、动宾结构紊乱和不恰当的副词应用,并且尝试总结了与之相对的口译策略,包括逻辑演绎、细节化专有名词、重构源语结构、显化英语表达、被动语态应用和客观化副词应用。笔者希望本报告能为之后的交替传译员提供参考,以帮助他们更好的进行法律英语的口译活动,为客户提供更高质量的交替传译服务。