本文是一篇俄译汉翻译实践报告,报告选取的是研究中世纪斯拉夫民族历史领域最权威的专家之一鲍里斯·尼古拉耶维奇·弗洛里亚（Б.Н.Флоря）的著作《斯拉夫文字起源传说》,原文本属于历史文化研究类文本,在翻译时应注意语言使用的规范性。报告的主要内容是对《斯拉夫文字起源传说》的第一部分,即《斯拉夫文字起源传说及其同时代故事》翻译过程的描述。报告对《斯拉夫文字起源传说》这一文本进行了分析,并针对翻译过程中出现的问题及使用的翻译方法进行了分类总结。本报告共分为四部分:第一章是翻译任务描述,包括任务背景和任务意义。第二章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和文本特点分析。第三章是本报告的主要内容——翻译案例分析,本章通过对翻译实践中出现的问题类型进行分析并提出解决办法,其中主要是从词汇层面和句子层面探讨翻译技巧及方法。词汇层面从专有名词的翻译和多义词的选择进行分析,句子层面分别从合译、分译、顺句操作进行分析。第四章是翻译实践总结,主要内容包括尚未解决的问题及翻译经验教训。希望通过本文的翻译经验及完成的译文,为今后研究斯拉夫文化相关文本的翻译实践提供借鉴。