该翻译实践报告所选原文为2014年中信出版社出版的《在绝望中寻找希望》,作者是中国新东方教育集团创始人俞敏洪。从这本书中够看到俞老师的坚韧的品质,忍辱负重、不屈不挠、永不言败的精神,是本适合处于迷茫不安状态的大学生、年轻人阅读的书。这本书大致有以下几个部分。首先,该书讲述作者50多年来的心路历程,20余载创业风云。通过该书,作者向当下青年人分享了自己对世界和人生是如何看待的,整本书的内容其实就是对俞敏洪“永不言败”的精神的真实写照。阅读该书,就好似与他相处一般,不仅能够感受到他的朴素和真实,还能发现他的人格魅力,因此译者选择了这本书作为此次的翻译项目。通过本次翻译项目,译者希望能够促进中韩两国间的交流的同时,向所有在当下焦虑不安的社会中身心疲惫的人们传递一种坚定的自信和坚持下去的力量,让每个人主动去思考如何积极面对自己的人生。《在绝望中寻找希望》一书总共分为三大篇章,即写给“自己”、“年轻人”、“生活”,共包含十个小章节,在此论文中,译者对其中第六章到第八章第二节,总计31,858字进行了中韩翻译,译文共40,417字。本翻译实践报告共分为六部分。第一部分为实践报告的引言。第二部分为作品的字数、翻译价值和意义。第三、四部分为作品简介、作者简介和译前的准备工作。译者先对作者进行了深入了解,并进一步了解巩固译了与翻译相关的理论知识,在此前提下反复阅读了原著中的相关文本。第五部分重点记述了译者在此翻译项目进行的过程中遇到的格格难点,分类记录了这些翻译难点,并具体分析了不同类型难点的难之所在,最终总结出了应对不同难点的翻译方法,即案例分析。本文中的翻译主要采用了在直译和意译的基础上,灵活应用增译和减译、分译、调整、概括译法、反译法等翻译方法。最后在第六部分,译者归纳总结了本次翻译实践,以及译者在此次翻译过程中的感想和体会。每一个民族都有独特的历史文化、传统习俗、和生活习惯,而在这种特定的环境中所形成的语言也必然会有其与众不同之处。就汉语和韩语这两种语言来讲,在表达方式,语法语序,习惯用法和修辞等方面,它们有着很大的差异,而这种差异必定会导致两种语言在互相转换的过程中出现诸多困难和问题。于是,译者通过对译本中体现的翻译策略和方法进行了考察,这使得译者深入了解认识人物传记的翻译策略和方法,并在充分理解原著的基础上,通过对翻译策略和翻译方恰到好处的运用,使译文得到了优化。准备报告时,译者清楚地认识到了自己在阅读、韩语词汇量等方面的不足,以及对韩语语言习惯方面掌握的欠缺,需要通过本次项目努力去弥补这些不足,不断提升自身翻译水平。