时间范畴是语言学的一个重要研究对象。时间范畴是通过语言各个层面的手段表达出来的,它们是词汇下段、词法手段、句法手段以及各种综合手段的总和。由于语言的构造不同,以及人们认知的方式不同,这些时问的表达手段在不同的语言中各有侧重。以语法学、语义学和认知语言学为立足点,对俄、汉语时间范畴进行对比研究,力图解释时间范畴在俄、汉语中的异同。 首先对比分析行为与参照点之间的时间关系,这个参照点包括说话时刻和其他时刻。分析出了俄、汉语各种时间关系表达手段和时间认知方式的异同,得出了俄妇女第一种时间认知方式为主,汉语以第二一种时间认知方式为主的结论。 其次对比分析了行为之间的时间顺序天系,即同时、异时和不能区分同时和异时的关系。分析出了俄、汉语表达行为之间时间关系的各种手段的差异,得出了俄汉语行为之间具有时间关系的同时,还存在其他语义关系的结论,以及汉语时间象似性比俄语时间象似性明显的结论。 最后对比分析了行为的内部时间,主要分析动词的语义特征及动词在时间轴上表现出的各种形态。得出了俄汉语动词都具有各种形态特征的结论,以及语义特征是影响动词时间形态的主要因素的结论。 俄、汉语时间范畴的对比研究对俄汉语教学有一定的益处,同时能使我们对俄、汉两个民族的时间观有更清楚的认识。