近半个世纪以来,随着国际贸易和科学技术的迅速发展,中国加快部署中国装备“走出去”战略,推进国际产能和装备制造合作。为拓展国外市场,中国企业除了要保证自身产品质量,销售渠道和政策支持等条件外,外文产品使用说明书也发挥着不可替代的作用。清晰晓畅的产品说明书不仅能够方便外国消费者了解和使用产品,无形中也会增加消费者对产品乃至公司的信任度和忠诚度。但目前国内对理论指导下的产品说明书的探讨相对较少。本文是基于笔者对于莱斯文本类型理论视角下的柴油机发电机组说明书中译法翻译的实践报告。通过报告分析,笔者主要探讨以下方面的问题:如何进行译前准备;赖斯的文本理论以及如何运用理论分析文本并确定翻译策略;在理论的指导下,如何翻译半科技词、合成词和缩略词;如何翻译操作命令、名词化结构、长难句以及如何将无人称句转化为被动句翻译;如何保持原文本的美学价值。笔者希望文本理论和本文提出的翻译方法能够对其他译者有所助益,希望本报告能够帮助译者有的放矢的解决翻译中的问题。