近年来,国家对可再生能源促进国民经济发展高度重视,可再生能源在该领域的国际合作和交流也日益加深。“十二五”规划期间,中国在可再生能源领域取得了一定的成就,同时也存在一些问题。通过开展国际交流,既能让世界了解中国的可再生能源发展现状,也能更好地借鉴国外先进技术和吸取发展经验。《中国可再生能源发展战略研究》是国家发改委能源研究所发布的材料,其要求将这个战略发展报告翻译成英文,旨在让国际社会全面了解我国的发展和规划。本论文以奈达的功能对等理论为指导,以《中国可再生能源中长期发展战略》汉-英翻译为例,探讨中文文献文本中的汉译英问题,重点讨论汉译英中的问题及其对策,总结汉译英实践中遇到的中文特定表达词汇以及无主句和复杂句等问题。报告分为四个章节:项目描述、项目流程、遇到的问题和解决对策、翻译项目评价与自我反思。通过分析汉英两种语言的特点,对遇到的词汇问题和句子问题进行分类,在分析的基础上找出相应的解决办法,以保证翻译的顺利进行。通过案例分析,本文总结了在《中国可再生能源中长期发展战略》中特定表达和若干句子的翻译方法:第一,中式特定表达,可采用省略、转化、增译解释和意译的技巧,以实现中文的特定表达和英文表达相对应;第二,在句子层面,无主句可变为英文常用的被动句或者将隐含的主语补充上去以实现文章的流畅和完整;第三,中文里的长难句特点重意合,显得比较松散,关系为层层递进,而英文则属于形合的语言,逻辑关系为显性的,因此在处理这一问题时采用的是重组、转换和增减法,尽可能实现英文在内容上的对等,使译文更加流畅,更为目的语者接受。在翻译过程中依据奈达的功能对等理论不断反思,依据自身翻译经验总结出以上体会,希望能够有助于该领域的译者更好地开展翻译工作。