目的论视角下纪录片《海昏侯》汉英模拟口译实践报告

来源 :华东交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lfwvb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近几年,在“文化走出去”战略的指导下,中国的影视作品和书籍频繁“出海”,已经形成了一定的国际传播力。《海昏侯》是一部旨在向公众传播中国考古知识和历史知识的纪录片。该纪录片目前尚未有英译版本,因此,笔者选择此纪录片作为模拟口译实践的语料范本,希望通过翻译,能够使更多人了解南昌海昏侯墓和西汉历史。纪录片《海昏侯》的内容分两部分呈现,前半部分记录了海昏侯墓从发现到发掘完毕的整个考古过程,后半部分讲述了海昏侯刘贺跌宕起伏的人生经历,辅以史料和文物进行佐证,目的是以客观严谨的态度向目标观众传达知识与信息,达到科普与交际的目的。故笔者选择德国目的论为理论指导,探索身处在不同的语言文化背景下,如何能让纪录片观众更好地了解中国文化。通过本次口译实践发现:(1)目的论能够有效指导纪录片的口译。(2)在目的论的指导下,译者首先要明确本次翻译的目的,再根据目的决定翻译手段。(3)纪录片口译的翻译目的:将翻译视作一种跨文化交际行为,充分考虑受众的反应。(4)译者要尽量平衡空间和时间的限制,需要不断调整翻译策略和大量的练习。(5)当源语内容侧重不同时,也会影响译文的侧重。本报告对目的论的三种原则进行了详细的解读,旨在说明译者在具体的交传实践中,首先要明确自身的翻译目的,再通过分析源语内容熟练运用三种原则,灵活采取翻译策略,从而帮助外国观众更好地了解中国文化。
其他文献
在人口老龄化与经济转型背景下,增进对劳动者退休过程的认识有利于完善老年人就业及退休政策。应将退休过程视作连续轨迹进行研究,并充分考虑人群异质性与宏观社会经济背景对其影响。利用中国健康与养老追踪调查(CHARLS)2014年生命历程调查中的工作史数据,采用序列分析方法识别出中国城镇男性老年人典型退休轨迹(60岁退休型、55岁退休型、提前退休型、长期失业型和非正规就业型)和女性老年人典型退休轨迹(50
随着信息技术和互联网技术不断渗透教育领域,在教育领域引起了教学方式的变革——直播教学的出现。教师作为线上直播课堂教学行为的主体,教师的行为将直接影响直播教学的成效和教学目标的达成。基于教育学、心理学等理论,借助医学、生物的切片理念和技术,将地理直播教学回放视频分解成一个个独立的教学片段,对教学片段中典型的教学行为进行诊断,分析其优势以及不足之处,研究成果将有助于改善地理直播课堂教师教学行为,提高地
2014年10月,美联储宣布退出QE并于2015年12月启动加息进程。作为退出量化宽松政策的重要环节,美联储加息对美国自身和全球经济市场有着重要影响。我国作为全球经济规模最大的新兴市场国家和美国最大的贸易伙伴国,在汇率、出口、对外债务、国内股票市场和货币政策等方面均受美联储加息的影响。虽然美联储加息对中国经济的影响总体可控,但目前我国实体经济相对低迷,尚不具备跟随加息的条件,美联储加息增大我国货币
《中国教育现代化2035》擘画我国教育新蓝图——加快信息化时代教育变革进程,到2035年,总体实现教育现代化。现代技术飞快发展的今天,技术现代化推动教育现代化是未来教育的发展方向之一。本文所述远程直播教学网校(以下简称网校)自2002年成立以来,紧跟信息化时代教育变革潮流,利用卫星通信技术传输优质教育资源,在实现技术和教育融合发展、丰富教学方式等方面影响深远。网校技术成熟、资源丰富,在实现规模化教
目的:观察通窍益智汤联合认知训练治疗脑梗死后认知功能障碍的临床疗效。方法:选取100例脑梗死后认知功能障碍患者,根据随机数字表法分为对照组和观察组各50例。2组均给予常规治疗,在此基础上对照组进行认知训练,观察组在对照组基础上给予通窍益智汤治疗,2组均治疗8周。比较2组临床疗效、认知功能、神经功能、日常生活活动能力和神经递质水平。结果:观察组总有效率94.00%,高于对照组78.00%(P<0.0
目的 探讨护士心理负性情绪的现状及其与工作压力的关系。方法 采用抑郁—焦虑—压力量表中文精简版(DASS-21)及中国护士工作压力源量表,对262名护士进行问卷调查。结果 负性情绪均分为(2.44±0.47)分;DASS-21量表总分与工作压力源5个维度之间均存在正相关关系(P<0.001);多元线性回归分析结果显示,男性、≥30岁、护龄2~5年以及身体健康状况不佳的护士心理负性情绪较严重,且护理
近年来,随着互联网技术的飞速发展和移动终端的广泛应用普及,网络直播作为一种新兴职业迅速兴起,并渗透到文化娱乐、商业销售、教育科普等多个领域。目前,弹幕作为直播行业不可缺少的重要元素,对网络直播环境和直播效果起着决定性作用。运用人工智能技术自动生成弹幕文本,模仿人类发送弹幕,能够起到节约人力成本、净化网络环境等多重功效,具有较好的经济效益和社会效益。因此,直播弹幕文本生成逐渐引起直播行业从业者和经营
随着“汉语热”的兴起和互联网技术的快速发展,线上汉语教学逐渐成为对外汉语教学的新模式。尤其在新冠疫情的影响下,所有的汉语教学从线下全面转为了线上。但受限于技术、语言、地域等众多问题,线上汉语教学也面临着巨大的挑战。在此研究背景下,本文对疫情下的汉语线上“一对多”教学进行研究,旨在分析汉语线上“一对多”教学的特点及存在的问题,并对教学中存在的问题提出可行性建议。本文一共分为五章。第一章简要介绍了线上
2022年1月8日青海门源盆地北缘发生Mw 6.6地震,震源机制反演表明此次地震属于左旋走滑事件.震后10 d内,近600个余震被检测到,最大余震为M 5.1级.此次地震发生在祁连-海原左旋走滑断裂系统的冷龙岭段,该断裂段全长127 km,由古地震研究确定的特征地震大小在Mw 7.3~7.5.为了更为全面理解此次地震的震源机制以及当地孕震模式,我们分析了地震波形,获取了主震和17个Ms≥3.0余震
<正>一、大概念敦煌壁画具有独特的审美价值和深刻的精神意蕴二、基本问题1.如何理解《鹿王本生图》的故事内容和空间程式?2.从造型手法、色彩结构来看,以《鹿王本生图》为代表的北魏壁画有着怎样的艺术风格?3.根据九色鹿故事内容,对故事进行形、声、意的再创作。三、设计思路敦煌壁画的艺术价值弥足珍贵,丰富的图案与形象以不同的方式组织穿插在一起,呈现出一幅幅蕴含灵性和生机的画面。如何去欣赏、理解这些图像的含
期刊