本文主要讨论归化与异化翻译理论在处理英汉及汉英交替传译中信息流失的应用。作为两个经典的翻译理论，归化与异化被广泛适用于笔译和口译实践中。然而，围绕两者谁更加优越的争论由来已久，选用哪一种理论也成为译员需考虑的问题之一。由于口译反应时间短且需现场翻译的特性，对于口译员来说，几乎不可能做到译出语与原语信息完全一致，这也就导致了口译中的一个典型问题，即信息流失。当前，关于交替传译中信息流失现象的研究还是比较欠缺的。本人选取了两次有代表性的实际交传经历，基于这两次口译实践，我认为归化与异化理论在处理汉译英和英译汉中信息流失方面都有较强的可操作性，两种理论都针对不同情况对翻译有极大帮助，何时使用何种理论，且如何以最优方式结合两者都有很大的研究价值。所以，本文将分别抽取现场口译文本中的一些案例进行研究，提出其中存在的问题，并提出后续改进建议。通过对这两次交传讲话的分析，希望能借助归化与异化理论找到解决信息流失的最佳方案，进而整体提升翻译质量和效果。全文共分为六个部分，其中包括导语，四个主体章节和结论。其中，第一个主体章节简要回顾了过去关于归化与异化理论和交传信息流失的一些研究，这对于本文有很大的指导意义；第二章和第三章则分别对这两个理论本身和交传中信息流失现象展开讨论；最后，第四章将理论与实践相结合，通过本人的两次口译实践，详细阐释归化与异化理论可以在交传中有效避免信息流失，并在反思出现的问题后给出相应的改进建议，希望可以帮助口译学习者的训练。