【摘 要】
：
随着改革开放不断深入,科技行业迅猛发展,于此同时,我国烟叶生产水平也得到了大幅度改善。近年来,在国家“科教兴烟”战略方针指导下,我国自主研发的烟丝生产线在国际市场的竞争力大大增强,生产线出口需求日益增加。因此,科技翻译文本特别是关于烟丝生产线加工方面的说明介绍,在烟丝贸易交流活动中起到了彼此联通的重要作用。然而,在烟丝贸易中,有关烟丝生产线的翻译文本少之又少,这时候英文译本显得尤为重要,它既可以使
论文部分内容阅读
随着改革开放不断深入,科技行业迅猛发展,于此同时,我国烟叶生产水平也得到了大幅度改善。近年来,在国家“科教兴烟”战略方针指导下,我国自主研发的烟丝生产线在国际市场的竞争力大大增强,生产线出口需求日益增加。因此,科技翻译文本特别是关于烟丝生产线加工方面的说明介绍,在烟丝贸易交流活动中起到了彼此联通的重要作用。然而,在烟丝贸易中,有关烟丝生产线的翻译文本少之又少,这时候英文译本显得尤为重要,它既可以使目的语科技工作者了解、熟悉、掌握生产线的加工流程;又能够促进烟丝贸易的顺利进行。笔者在2017年进行了为期两个月的翻译实习,参与了《CO2膨胀烟丝生产线》的翻译项目。译者以翻译目的论为依据,通过对烟丝生产线的英译,探讨科技翻译方法,解决实践中所遇到的翻译难题。本文主要从一下三个方面进行分析:第一,符号的翻译,依据目的原则,对符号采取了转译的策略;第二,主要分析名词的省译以及术语的形译;第三,从句子层面着手,探讨无主句和复杂句的改译。译者在翻译过程中,采用了理论分析法和比较研究法,节选《CO2膨胀烟丝生产线》的部分内容作为翻译实践,进行生产线翻译研究。本文探讨《CO2膨胀烟丝生产线》的翻译方法,并期待能为相关工作者提供一些参考和帮助。
其他文献
针对多层钒矿体重叠分布、相邻矿层开采重复扰动、围岩应力分布复杂等问题，采用理论分析和数值模拟方法，建立单层矿体矩形采空区围岩应力分布平面模型，并结合数值模拟结果，拟合单层矿单采场采空区围岩垂直应力峰值变化率与其跨度关系式，分析单层矿多采场围岩应力叠加特征；在此基础上，定义了双层矿体开采时采空区相对位置关系类型，研究双层矿采空区不同跨距和垂距对其围岩应力分布特征的影响规律。研究表明：钒矿体采空区围岩
配电网是电力系统“发”、“输”、“变”、“配”的关键一环,近年来随着经济发展,社会和居民对配电网的灵活性、可靠性要求变高。而与主网相比,当涂地区配电网在经济、技术指标上还有很大差距,无法适应与日俱增的市场需求。如何从配电网规划这个源头来解决好这一矛盾,关乎着电网企业社会责任的履行和广大电力客户的切身利益。本文以当涂地区10k V配电网改造规划为研究对象,分析当前该地区配电网发展存在的主要问题和未来
目的:探讨含rh BMP-2植骨材料（骨优导）联合同种异体骨植骨治疗股骨骨折髓内钉术后骨不连的临床疗效。方法:回顾性分析了三峡大学附属仁和医院骨科、远安县人民医院骨科、秭归县人民医院骨科2008年8月至2016年8月41例股骨骨折髓内钉术后骨不连患者的临床资料。按植骨方式的不同分为骨优导组和自体骨组,骨优导组采用骨优导联合同种异体骨植骨,自体骨组采用自体骨植骨。比较两组患者的手术时间、术中出血量、
现代公司管理理论认为财务管理是公司经营管理的核心,财务管理水平的高低,决定公司的资源配置,对公司的发展意义重大。对于资本规模较小,技术水平较低的中小企业而言,科学有效地开展财务分析,提升财务管理水平尤为重要。本文首先介绍了当前国内企业财务分析领域的现状、财务分析常用理论以及财务报表分析方法。然后,本文从OY房地产公司自身财务现状入手,分析了OY房地产公司2013年至2016年四个年度的财务报表数据
尾矿坝在我国分布范围广,数量多,且事故频发,一旦尾矿坝发生溃坝事故,将会对自然环境和人民生命财产造成极大的破坏,故研究尾矿坝的力学特性就显得尤为重要。为了判断黄石市铜绿山尾矿坝坝体的强度、刚度及稳定性是否满足要求,采用室内试验与数值模拟相结合的方法对其进行强度和稳定性分析。通过高压三轴仪进行了不同级配土体在不同围压下的三轴试验,运用FLAC3D数值模拟软件对模型进行了静力与动力的模拟,分别计算了尾
采用有限元Plaxis 3D软件建立三维模型，分析沪宁城际铁路接轨工程中桩板结构和路基填筑等施工对既有线路及周边地层的扰动影响。模拟研究结果表明:桩板结构施工对既有线路变形影响较为明显，既有线路最大横向水平及竖向位移均出现在桩基钻孔成桩过程;施工过程中路基两侧帮宽处逐渐出现明显沉降槽，槽底最大沉降发生于联络线右线侧桩板结构板浇筑阶段。
本文简述氯碱工业的发展情况以及流型识别方式，并分析混沌分析的基本流程与运算。进一步探讨流型识别的问题，结果显示，电流密度超过6 k A/m~2，气液流动存在混沌性；电流密度在5 k A/m~2以内，测压点和槽底部属于射流充分发展状态与孤立气泡流；在5～8k A/m~2中，分别是射流过渡状态与合并气泡流；超过8 k A/m~2，表现为初始状态与合并气泡流。
宁波市矮潘地块项目中的上盖物业基坑存在开挖面积大、距下方城市轨道交通隧道较近等问题。因此，隧道变形控制在允许范围内是该工程的重中之重。为合理预估和控制该上盖物业基坑施工对城市轨道交通隧道结构的影响，基于Plaxis 3D软件，对软土基坑施工及辅助措施进行了优化分析。结果表明:城市轨道交通隧道上浮量主要受隧道埋深的影响，在相同基坑开挖深度下，下卧隧道埋深越大，对应的隧道上浮量越小。为减小上盖物业基坑
随着人们的生活水平的提高、生活压力的加大,乡村旅游逐渐成为人们旅游的主旋律。乡村生态旅游成为振兴乡村经济的重要途径之一。从分析乡村生态旅游资源开发的重要意义出发,提出了现阶段我国乡村生态旅游资源开发中存在的普遍问题,并提出了加强生态资源开发的统筹规划、增强乡村生态资源的文化内涵以及注重资源开发与环境保护的协调统一等实质性措施。
电压实时测量是电力系统稳定、安全的关键。传统的电压传感器安全性差、性价比低、抗电磁干扰能力差,很难满足电力发展的需要。光纤光栅具有稳定性好、耐腐蚀、抗电磁干扰等优点,通过匹配设计相应的敏感结构,构成光栅电压传感器,有望实现对直流/交流电压的动态测量,具有良好的应用前景。本文利用压电陶瓷的逆压电效应带动粘贴在其上面的传感光栅发生形变,使传感光栅的光谱变化,采用不同的方法解调光栅的光谱变化,来获取被测