越南语和汉语同属于孤立语,在语法上具有很大的相似性,但是也存在一些差异。比如,汉语和越南语常见动词分类都包括根据动词意义分类、根据动词及物性分类等,但越南语常见动词分类除了根据动词的意义分类、根据动词的及物性分类以外,还有包括根据动词的独立性分类。文献多为把这两种语言中某一类动词进行对比,而从宏观的角度对两类动词分类的情况进行对比分析的研究则非常罕见。本文将汉越两种语言异同的动词分类进行了比较分析,根据意义分类时,汉语与越南语大多数动词的类型都是相同的,但也有些动词汉语有,而越南语没有,反之亦然。例如,越南语研究中没有汉语的形式动词、致使动词(使动词)、经历动词等,而汉语研究中则很少提及越南语研究常见的结合动词等。根据动词的及物性分类时,这两种语言的动词比较相似,但也存在一些不同。越南语根据动词的独立性分类,可以为汉语提供一条新的分类标准。本文借鉴上述几汉语与越南语动词分类的标准,对HSK(1—6级)词汇中的动词进行考察和分类,希望能够深化对两种语言动词分类的认识,对这两种语言动词的学习提供一定的帮助。