该论文旨在研究礼节观念词“问候”和“道别”。当今,“观念”这一术语在不同的学科被广泛应用。俄罗斯学界对“观念”的研究有不同的角度,如：认知语言学、逻辑语义学以及语言文化学等。每一语言学派都对“观念”术语形成了自己的独特理论。如今,“观念”一词已经成为语言文化学最流行的一个术语。观念是人类意识中文化的凝结,并通过语言来体现。通过观念分析,我们不仅可以了解每一种文化,并且能够揭示其他民族的心智和行为定型,展现其语言世界图景。所以,近年来随着语言文化学的蓬勃发展,观念作为一个重要范畴在语言文化学研究中占据很重要的地位。言语礼节从二十世纪下半期开始进入学者的研究领域,并且在语言文化学研究中占据非常重要的地位。因为它存在于人们交际,包括跨文化交际的各个方面,所以,对于科学研究来讲,它仍然具有很重要的研究意义。问候和道别为生活中常见的言语礼节,是交际对方所期盼的言语行为。作为一种社会文化现象,问候、道别能够反映民族文化特征、民族心智,可以作为观念来进行研究。民族言语文化是一种多层面、多形式、多变化的现象。与俄罗斯言语礼节观念研究成果相比,中国还鲜有这方面的研究。本文选题的现实意义首先在于言语礼节在言语交际中的重要意义,另一方面是暂时还没有对问候、道别为观念所进行的研究。本文研究对象是俄罗斯语言文化中的“问候”和“道别”观念。本文研究对象在一定程度上决定了选题新意。与其他研究相比,本文初次尝试从语言文化学角度把“问候”、“道别”作为观念来进行研究,对俄罗斯语言世界图景中的问候和道别所反映的民族文化特点进行综合分析。论文研究目的在于通过对“问候”和“道别”观念的研究揭示俄罗斯语言世界图景中的民族心智和价值取向。为达到以上目的,需完成下列任务：1)弄清“观念”术语的理论基础；2)展示“问候”、“道别”的词源和释义信息,同时弄清两词词义的发展变化；3)通过对俄罗斯文学作品中所体现的“问候”、“道别”观念进行具体分析,揭示俄罗斯民族文化特点。本文的研究方法包括释义分析、联想分析、观念场分析,以及文学作品的语用分析。本文的研究素材来自词源词典、详解词典、近义词、联想词典、言语礼节词典、文学作品以及俄语国家语料库等。该研究的理论意义在于丰富言语礼节观念理论以及跨文化交际理论。该研究的实践意义在于,该论文研究结果可用于高校俄语语言文化教学,以及跨文化交际实践中。本文由引言、三章、结论和文献构成。在引言中阐明了研究的现实意义、选题的新意、研究的目的、任务和研究对象、指出了研究方法和素材、研究的理论意义和实践意义,以及论文的结构。在第一章《研究的理论基础》中探究了可从语言文化学角度将“向候”、“道别”作为观念词研究的理论基础。本章由二节组成。在第二章详细分析了“问候”、“道别”这两个关键词的语言学信息。以详解词典为基础详细地研究了“问候”、“道别”的词源信息,并且通过在俄语中的语义和框架结构分析展现了“问候”、“道别”观念的本质。第三章对文学作品中通过陈述模式和交际模式,以及直接引语结构三种表现形式所体现出来的“问候”、“道别”观念进行具体分析,进而揭示俄罗斯人的语言世界图景。在结论部分对研究结果进行总结,并提出了将言语礼节关键词作为观念进行研究的前景。