【摘 要】
：
译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,翻译了美国SAGE出版公司于2016年出版的《城市教育》学术论文《关注实习指导——考察一名教师指导两名师范生》,并对此次翻译过程进行
论文部分内容阅读
译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,翻译了美国SAGE出版公司于2016年出版的《城市教育》学术论文《关注实习指导——考察一名教师指导两名师范生》,并对此次翻译过程进行总结反思。译者运用多种翻译技巧,主要如句内语序调整、句内增词、句间信息重组、句间或句内省译、句子拆分等,以期实现译文与原文的功能对等。本翻译实践报告由四个部分组成。第一部分是翻译项目简介,包括源语文本来源,译者翻译动机等;第二部分为翻译过程描述,包括译前准备,理论依据,译文校对;第三部分是案例分析,在奈达的功能对等理论的指导下对翻译文本进行分析;第四部分为翻译项目总结,包括翻译感悟和翻译不足。
其他文献
11月18日,2017亚洲经济研讨会在广西桂林市开幕。本届研讨会有来自中国、日本、韩国、斯里兰卡、泰国等国的40余名与会者围绕“包容性增长与亚洲经济融合:一带一路视角”主题
目的研究乙醛脱氢酶2(Aldehyde dehydrogenase 2 ALDH2)基因及其它脂质代谢相关基因在麻风病例和健康对照中的表达差异,利用体外细胞学实验,研究经分枝杆菌刺激的小鼠巨噬细
本研究通过分析太原地区五个观光农业园区的特点、优势和劣势,发现园区存在问题,但是周边风景及旅游资源丰富。在分析和调查的基础上,以天怡山观光农业园为例,提出了改善当地观光农业园区的方法,并将研究结果运用到具体的规划中,避免现存的问题。通过挖掘地方文化特色和自然景观,因地制宜地对园区内总体规划方案进行了进一步的拓展延伸,从基于四季有景,配置具有季相变化的植物与应时花卉搭配,基于地形地貌与原始建设进行项
随着人民生活水平不断地提高,电能成为人类最重要的能源之一,电力安全也成为人民最关心的话题。电网公司提出的配电网主动服务也成为了热点话题,针对台区的特征画像显得尤为重要。论文着重配电网台区画像体系建设等方面采取措施,为提升主动服务抢修以达到进一步缩短停电时长提供可行有效的方案。为此论文进行如下工作:首先,基于抢修的效率低等问题,展开了探讨。根据配电网抢修指挥流程,详细地分析了抢修过程中的每一环节,并
目的:原发性痛经(PD)又称为功能性痛经,是一种子宫痉挛性疼痛的疾病,患者是痛经不伴有盆腔器质性病变,多发生于月经初潮后的2-3年,青春期少女或未婚、未育的女性患者。本课题研究是以中医针灸治疗痛经为目的,在临床上隔姜灸加体针和单纯针刺的治疗效果进行比较。痛经是现代女士常苦恼的症状之一,随社会环境的发展与改变,现代人饮食不节,缺乏运动,身体机能的需求不足以应付,发生多样性的病理变化,为生活和工作中带
随着自动铺放装备的不断更新和自动铺放技术迅速推广,复合材料自动铺丝已经在航空航天领域得到广泛利用。铺放路径规划是复合材料自动铺放的重要环节,规划得到的路径质量直接关系到最终构件的性能优劣。现有的铺放路径规划方法一般是在参数曲面或连续曲面上实现,对曲面的连续性和完整性有较高的要求。但实际生产过程中,遇到的往往是连续性较差的组合曲面。各独立面片之间的几何不连续导致了现有路径规划方法无法直接应用于组合曲
在信息化迅猛发展的今天,为了提高银行票据业务的处理效率,本文针对建行太原龙城支行(以下简称“建设银行”)的票据业务实际需求,开发了票据业务管理系统。文章首先介绍了建
随着SAR成像技术的快速发展,使得SAR图像解译技术的研究成为焦点,而SAR图像分割技术是研究SAR图像解译技术的前提和基础,也是SAR图像解译工作的重要组成部分。由于SAR图像存
由一系列子系统和支配这些子系统之间动态行为转换的切换信号所组成的切换系统是控制领域长期以来的研究热点之一,这类系统能有效地描述因某些随机性或确定性因素而发生系统结构或参数突变的现象。虽然关于切换系统的理论研究成果已相当丰硕,但是对于持续驻留时间(Persistent dwell-time,PDT)切换系统,由于切换机制的复杂性,仍存在大量相关问题亟待解决。因此,基于PDT切换机制,本文旨在利用Ly
《渔歌》创作于2012年,是一首根据广西北海防城一带的京族民歌曲调来发展创作,反映渔民生活的两段体歌曲,入选《金铁霖声乐教学曲选》,CCTV全国青年歌手电视大奖赛优秀参赛曲