【摘 要】
：
本论文是一篇翻译实践报告,翻译材料选自Geological Storage of CO2 in Deep Saline Formations一书的前两章。材料第一章对碳捕集和封存技术（CCS）进行了概述,说明了CCS在削减C
论文部分内容阅读
本论文是一篇翻译实践报告,翻译材料选自Geological Storage of CO2 in Deep Saline Formations一书的前两章。材料第一章对碳捕集和封存技术（CCS）进行了概述,说明了CCS在削减CO2排放量方面的重要作用;材料第二章则讨论了深部咸水层二氧化碳封存中的物理化学过程。译者完成了约两万三千字的翻译实践,结合目的论三原则解决了翻译难题并完成了此翻译报告。本实践报告包含四章,涵盖了译前准备、译中分析和完善及译后反思。报告重点介绍了词汇、句法和篇章三个层面上的翻译难题实例及对应的解决方法。其中词汇层面结合忠实原则和连贯原则,归纳总结了缩略词、专业词汇和普通词汇的翻译方法;句法层面结合目的原则和连贯原则,分析了被动句和长难句的翻译技巧;篇章层面结合连贯原则和忠实原则,从英汉篇章衔接手段的角度入手,分析了本翻译材料和译文在衔接手段上的不同。通过本次翻译实践,译者加深了对目的论的认识,进一步提高了分析和解决翻译问题的能力,丰富了个人翻译实践,为日后顺利开展翻译实践打下了坚实的基础。
其他文献
当前由于二氧化碳和甲烷等温室气体排放导致全球变暖,土壤温度也随着温室气体排放逐渐升高。紧接着会对土壤有机质的含量产生影响。作物的生长与土壤养分含量息息相关。土壤
我国城市交通处于快速发展阶段。但是发展的过程中也带来了许多问题,比如空气污染和交通拥堵问题。其中,城市轨道交通具有高效、速度稳定、运量大的特点,可缓解城市交通发展带来的问题,有助于建立一个高效的城市交通系统。本文旨在探讨城市轨道交通运营者如何运用优化模型和模拟退火算法,结合线路具体运营状况,以缩短乘客总等待时间和节省运营成本为综合目标,得到列车时刻表和车底协同优化调度方案。在目标函数的设定中,不仅
近年来,为缓解油气资源紧张,国内外均在页岩气、天然气水合物等非常规油气资源勘探与开发方面取得了长足的进展。但整体而言,我国在该领域尚处于起步阶段,与国际先进水平相比
近年来中央出台了《农业科技发展纲要(2001-2010年)》、《关于引导农村土地经营权有序流转发展农业适度规模经营的意见》等一系列政策性文件,肯定了涉农企业在我国农业现代化
土壤生物群落复杂而多样,不同生物的体型大小不尽相同。体型大小作为土壤生物最基本的生活史性状,其与丰度之间的关系能解释资源在生态系统中的分配及与生态系统功能的关系。
近年来,金属磷化物由于其在半导体和催化剂工业中的潜在应用而受到人们的广泛关注。钼磷化合物是金属磷化物中的重要一类,其具有优异的物理性能和奇特的结构特点,因此对钼磷
电力系统规模不断扩大,风能等清洁能源接入比例越来越大,直流输电容量与规模不断突破新高,交直流混联系统电压稳定控制愈加复杂。负荷特性对电压稳定起着重要的作用,交直流系统静态电压稳定域的研究对系统稳定运行控制提供了新的参考,本文综合考虑负荷静特性、风电接入及直流控制方式等因素,对交直流系统静态电压稳定域进行相关研究。首先,根据负荷电压、频率静特性模型,寻找其与电力系统静态电压稳定的紧密联系,基于连续潮
近年来,机器学习和人工智能迅猛发展,广泛用于人们的日常生活中,为社会带来了巨大的影响。特征选择的任务是选择相关特征并丢弃不相关或冗余的特征。然后机器学习算法利用这些包含更多有用信息的特征学习更好的模型从而提高分类性能。近年来,将多个模型的输出结合起来的集成学习通常比单个模型表现更优。因而,特征选择也与集成学习相结合实现集成特征选择以期望进一步提高机器学习的性能。现有的大多数集成特征选择方法都只通过
能源转型是解决温室气体排放量过高的重要方法,也可以改善当前对传统化石能源过度依赖的状况。随着风电在电网中占据越来越重要的位置,其出力不确定性引起的频率稳定问题也越发明显。论文以高比例风电接入系统为背景,建立随机模糊模型,分析高比例风电接入对调频的影响及储能参与并改善调频的方式。论文主要从以下几个方面对上述内容进行学习和研究:首先,对含有风电系统的AGC(Automatic Generation C
在知识经济时代背景下,企业间的竞争优势已经由“资源比较优势型”向“创新要素优势型”转变,研发创新已成为经济发展的根本性动力。近年来的中兴事件以及以华为为代表的中国