傅雷是我们公认的中国20世纪最杰出的翻译家之一,弹指一挥间,他离开我们已有五十个年头了。2016年是其逝世50周年,其人虽已逝,而其精神却长存。傅雷夫妇作为中国父母的典范,一生苦心孤诣,呕心沥血把两个孩子培养成才。在这个网络高速发达的时代,傅雷独特的父爱显得极其珍贵,《傅雷家书》的畅销也表明其教子观念在人们心目中的重要地位。由于傅雷本人有着很高的文学素养,对待翻译又是一丝不苟,其严谨的学问态度使笔者在翻译过程中有很大的压力。《傅雷家书》虽写成了书面语,但更像是傅雷在当面教导儿子,所以必然具有一定的口语化色彩。因而,在翻译一些词汇和语句时要分清,不可使译文显得太过口语化或太过正式;也不可拘泥于原文字词和句子结构,需经过理解后对原文进行调整,然后相应地译成符合英文习惯的表达。笔者将该翻译实践报告与在上海译国译民翻译服务公司的工作中所学到的翻译软件塔多思以及相关翻译技巧紧密结合,通过对《傅雷家书》的英译,一方面将自己的翻译实践材料加以丰富,另一方面也希望能够将傅雷的教子观念广泛传播,希望更多外国人能够理解这种中国式的父爱;同时也为了扩大傅雷这一杰出的翻译家在全世界的影响力,在傅雷逝世50周年之际缅怀这样一位翻译大师。