【摘 要】
：
凯瑟琳·巴切勒于2018年发行的《翻译与副文本》一书对热奈特的副文本概念及其学术贡献做出了较为系统的梳理,并在此基础上结合细致的案例分析建立了一个副文本与翻译研究的理论框架。作为社科类学术文本,《翻译与副文本》深入阐述了翻译及副文本的研究内容及方法,属于典型的信息型文本。书中较为明显的学术语言特点体现了作者严密的表达逻辑和专业的研究态度,但同时也是整个文本翻译的困难所在。本文通过案例分析将源文本的
论文部分内容阅读
凯瑟琳·巴切勒于2018年发行的《翻译与副文本》一书对热奈特的副文本概念及其学术贡献做出了较为系统的梳理,并在此基础上结合细致的案例分析建立了一个副文本与翻译研究的理论框架。作为社科类学术文本,《翻译与副文本》深入阐述了翻译及副文本的研究内容及方法,属于典型的信息型文本。书中较为明显的学术语言特点体现了作者严密的表达逻辑和专业的研究态度,但同时也是整个文本翻译的困难所在。本文通过案例分析将源文本的语言特点归为句子冗长、句式复杂和专业性强三点,并在赖斯文本类型理论的指导下,对翻译实践中所采取的词汇和句子翻译策略进行了总结,即通过词性转变、词义引申、语序调整以及语义删减来确保译文对源文本信息的准确传递。以《翻译与副文本》前言及第一章的翻译实践为基础,本报告分析并总结了社科类学术文本的语言特点和翻译策略,是对学术文本翻译的深入探讨,同时也为笔译工作者翻译同类文本提供了参考。
其他文献
当前,国际形势错综复杂、意识形态斗争日趋隐蔽化、多样化,正确认识和发挥“中国梦”的意识形态功能,对于维护我国的文化安全和社会和谐稳定具有极为重要的意义。自习近平总书记科学阐述“中国梦”的理论内涵,并将其上升为全党和全国的奋斗目标以来,学界对此进行了激烈的讨论,但从意识形态视角下开展的研究却少之又少,“中国梦”的意识形态色彩在很大程度上被忽略和弱化。这与当时的形势有着密不可分的关系。但随着“中国梦”
文化是社会发展的命脉,乡村文化是一切文化繁荣的根基。党的十九大做出实施“乡村振兴”的重大战略部署,要求从各方面推动农村的发展,其中文化是重要基础和关键保障。现阶段,我国乡村的发展正处于振兴的重要关口,繁荣与发展乡村文化、坚决破除乡村文化陋习、焕发乡风文明气象、创新乡村文化繁荣路径是振兴发展的重大课题。因此,本文试图通过界定乡村文化的内涵与外延,梳理我国改革开放以来乡村文化的发展与变迁,把握我国乡村
＜正＞语篇承载着表达主题的语言知识和文化知识，为学生提供多样化的文体素材。在进行小学英语语篇教学时，教师可借助英语学习活动观的理念和方法，培养学生的核心素养，为学生的初高中英语学习打下扎实的基础。一、英语学习活动观的内涵英语学习活动观是《义务教育英语课程标准（2022年版）》（以下简称“新课标”）提出的课程理念之一。它秉持在体验中学习、在实践中运用、在迁移中创新的学习理念，倡导学生围绕真实情境和真
房地产是拉动经济增长的重要动力来源,房地产价格走势不仅对国民经济的平稳运行有着重要作用,和社会秩序稳定和人民基本生活保障也有密切联系,此外随着市场经济的不断发展与完善,房地产交易越来越频繁,房地产价值评估发展迅速。房地产是一项特殊的商品,其价格影响因素复杂且广泛。因此分析房地产价格影响因素并预测其未来价格趋势,可以为政府调控、房地产企业决策、消费者购买以及房地产评估从业人员提供一些参考依据。本文选
新中国成立初期,我国面临着内忧外患的局面,巩固新生政权、推动社会的进步和发展是当时一项十分严峻的任务。开展宣传工作作为中国共产党宣扬马克思主义思想,树立政权威信,开展生产生活工作的重要组成部分,针对当时的社会现实条件和相关媒体资源,开展了形式多样的针对共产党员、党外群众等为主体的宣传工作。在1949-1965这段时期特定的历史背景之下,本文根据中国共产党开展、指导的报纸、广播、宣传海报画、电影作品
随着经济社会的发展,以技术密集型和人才密集型的高新技术企业逐渐取代传统劳动密集型企业成为资本市场的重要组成部分。在轻资产技术型企业生存发展当中,智力资本逐渐代替企业的物质资本,为企业带来人力效益,管理效益以及创新效益,从而成为企业获得收益、提升价值的重要因素。经研究表明,企业价值与智力资本休戚相关,智力资本对企业绩效有正向影响。然而在企业价值评估领域,虽然已有一些学者关注到在资产评估流程中智力资本
口译员在口译过程中,译入语信息传递的完整度越高,越有助于保持双方信息的一致性,提高沟通效率。但在现场交传中,译员无法保证百分之百的传递所有信息,因此,这意味着在口译过程中,信息缺失的现象十分常见。本文作者在进行交替口译模拟实践后,通过对比原文与口译译文,发现信息缺失现象出现较为频繁。为了能够提升自己的翻译质量和翻译效率,作者决定对翻译缺失现象进行研究。作者针对本次的交替翻译实践,对信息缺失现象进行
随着当前我国经济社会环境不断转型,人民群众对中华文化的热切需要从对文化数量的热切追求逐渐转到对文化质量的热切向往。电影可以体现情感与价值,承担着传播优良文化价值的责任。2016年11月7日颁布《电影产业促进法》,其中第40条第1款明确规定“国家鼓励金融机构积极开展与电影有关的知识产权质押融资业务”。电影版权作为电影行业的核心资产,版权质押融资已逐渐成为电影企业融资的重要方式,但当前质押融资下的电影
近年来,我国房价呈现出较为明显的上涨态势,随着日本房地产市场价格泡沫的破裂以及美国2008年次贷危机的发生,我国房地产一路飙升的价格逐渐成为各界学者关注的对象。针对房价泡沫测度以及房价影响因素分析的文章也开始逐渐增多,中国房价泡沫是否存在成为了关乎民生大计的焦点问题。针对这一问题导向,本文从房地产市场泡沫检验和房地产市场泡沫成因分析两方面入手,进行房地产市场泡沫的相关讨论,同时考虑到我国地区发展还
随着老龄化现象加重,家庭养老功能弱化,养老需求呈刚性上涨态势,但是当前养老服务特别是养老机构的发展却显著滞后,成为制约“老有所养”的一大瓶颈。因此,如何运用财政政策引导并带动养老服务发展成为当下基本公共服务领域面临的重要命题。本文即为应对这一问题展开。本文综合使用了理论分析、政策分析和实证分析,考察我国的社会福利财政筹资体系的纵向结构及内部关系,探讨这一财政筹资体系如何影响养老机构发展及利用情况,