电影是传播文化信息的大众传媒手段,随着全球化和电影事业的蓬勃发展,作为非文学翻译和多媒体翻译的一个重要组成部分,电影字幕翻译受到了越来越多的关注。在中国与其他国家的文化交流过程中,电影始终是一个重要的角色,为了使更多的国外观众了解中国正视中国,电影字幕的翻译就显得格外重要。本片论文在总结前人对字幕翻译研究的基础上,从德国功能翻译理论的的角度对字幕翻译进行研究。本文在第三章主要阐述了功能翻译理论以及如今已有的字幕翻译研究成果,分析了电影字幕翻译的具体限制和特征,分析了影响字幕翻译策略选择的因素,并提出运用功能翻译理论指导电影字幕翻译的可行性。根据功能翻译理论的“目的论”,电影字幕翻译是有目的的行为,翻译行为的指导原则即该活动本身的目的。根据各电影的具体翻译目的,译者采取不同翻译策略。同时,电影字幕翻译也是人与人之间的互动行为,在翻译过程中,首先,译者要根据导演的意图决定采用何种翻译策略,其次,观众作为译文接受者,他们的需求和期待也决定了译者对翻译策略的考虑。因此,在翻译之前,译者应该对译本功能和翻译目的有所把握。此外,电影字幕翻译需要符合“连贯原则”和“忠实原则”,既考虑到了目的语观众的接受度,也考虑了原文与译文的关系。各项原则决定了在电影字幕翻译中,目的是最重要前提,译文的可接受性比重视性更重要。在第四章里,本文运用功能翻译理论的分析方法对冯小刚的《非诚勿扰》和《大腕》的字幕文本进行了具体举例分析。导演冯小刚开创了大陆贺岁片的模式,已经为广大中国观众所认可,进一步开拓国际市场,让目的语观众接受并欣赏其中国式幽默是他的目的。根据导演的目的和考虑到观众的接受度,译者采取了删减、诠释、归化、重构等策略保证了翻译目的的实现。