自20世纪70年代起,西方翻译研究开启了“文化转向”,翻译研究也随之由规定性研究转向了描述性研究。以色列翻译理论研究学者吉迪恩?图里通过观察和参与翻译实践活动,从预备规范、初始规范和操作规范三个方面归纳总结了“翻译规范”理论,这一理论很好地发展了“描述性翻译研究”,为翻译研究提供了新的视角。本论文采用描写、对比和分析的研究方法,以吉迪恩?图里的翻译规范理论为基础,对比了美国翻译家伊万?金和中国翻译家施晓菁的两个《骆驼祥子》的英译本中的典型翻译现象,细致地分析了两个译本的特点。论文由五部分组成。第一章引言,简要介绍了论文的选题背景、研究意义、研究问题、研究方法、论文的创新点以及论文结构。第二章文献综述回顾了目前国内外对翻译规范理论及小说《骆驼祥子》的英译研究现状。第三章为理论基础,重点介绍了图里的翻译规范理论及其形成背景。第四章为文章的主体部分。从图里的翻译规范理论的三个方面对比分析了两位译者的译本。尽管在预备规范下两位译者选择了同一部原作老舍的《骆驼祥子》,但由于受不同因素的影响,导致翻译目的不同,因此在操作规范的宏观母体规范和微观的篇章语言规范中,两位分别采取了不同的翻译策略,伊万·金的译本更接近于可接受性翻译,而施晓菁的译本更接近于充分性翻译。第五章总结,两位译者处于不同的时代,来自不同的国别,受到不同社会、历史政治及文化等因素的影响,从而导致了两个译本呈现出不同的翻译现象。本论文详细地对比了两个译本不同翻译现象,从文化角度重构了的影响翻译各种规范,力图呼吁后来的翻译者在进行翻译实践活动时,不仅要关注语言文本,更要重视文本语言因素之外的各种影响翻译决策的社会、文化、历史及政治因素。此外,本论文也希望为以后的中国现当代小说英译的实践与批评从翻译规范理论方向提供些微有益的观照。