随着科技的日新月异及全球化进程的不断推进,各国间政治、经济、文化等领域的交流日益频繁,对科学技术的发展产生了进一步革新的要求,随之对交流效率和质量的需求也进一步提升。针对这些需求,科技翻译就成为了为之架桥铺路的重要一环,以确保中外交流中最直接的一环能够顺利对接。因此,近年来,科技翻译吸引了若干学者和译者的研究与探讨,极大地推动了中国翻译行业的蓬勃发展。此翻译实践报告是译者围绕介绍印度尼西亚地区地质构造的书籍英汉翻译所展开的。由于地质工作关系到人类的生存环境和能源,具有重要的研究价值和意义,地质翻译将会对地质学科的发展以及地质工作的推进起到重要的推动作用,是地质工作不可或缺的一环。本文针对《印度尼西亚地区地质构造》这一书的英译汉翻译实践,根据生态翻译学理论,对翻译策略和方法进行梳理和总结。较其它翻译文本类型而言,地质翻译增添了专业性这一要求,无论是专业术语、行业习惯用语,还是语篇特点、句型结构等,都有其独特的表现方式,译者需要在从事此类翻译工作时给与格外关注与思考。本文将从翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和翻译实践总结来具体分析此次翻译实践,以期证明生态翻译学对地质翻译实践的指导作用和实用价值,并试图为地质类翻译提供借鉴和参考。