【摘 要】
:
趋向补语结构是汉语补语结构中使用频率较高的重要结构形式之一,但该语法点结构复杂、表意丰富,且在西班牙语中没有严格对应的结构形式,这导致西班牙语母语者在习得该结构时表现出一系列的问题、掌握该语法点的难度较大。本文以语言对比分析、偏误分析和中介语等理论为指导,通过收集和分析学生日常使用趋向补语过程中出现的偏误语句,发现学生习得趋向补语过程中出现的偏误问题。结合对出现问题的原因的分析,提出有针对性的改进
论文部分内容阅读
趋向补语结构是汉语补语结构中使用频率较高的重要结构形式之一,但该语法点结构复杂、表意丰富,且在西班牙语中没有严格对应的结构形式,这导致西班牙语母语者在习得该结构时表现出一系列的问题、掌握该语法点的难度较大。本文以语言对比分析、偏误分析和中介语等理论为指导,通过收集和分析学生日常使用趋向补语过程中出现的偏误语句,发现学生习得趋向补语过程中出现的偏误问题。结合对出现问题的原因的分析,提出有针对性的改进意见,以帮助学生更好地习得该语法结构。本文采用了传统的语料库研究法,共计收集整理学生的自然书面语语料约10万字,并使用其中初中级阶段学生的7.5万字语料构建了小型语料库。通过逐句提取、分析语料库中趋向补语句的方式,对初中级阶段的学生使用趋向补语时的问题进行了分类研究。通过研究我们发现:一、初中级阶段的西班牙语母语者使用趋向补语语法点的总正确率为60.4%,但某些出现频次较高的趋向动词的使用正确率较低,例如“回”只有40.0%左右的正确率,反映出学生对所学趋向动词的掌握存在分化现象;二、初中级阶段的西班牙语母语者习得趋向补语时主要的问题是不能很好地把握汉语趋向补语的适用条件,对于汉语趋向义的理解不到位,导致的具体偏误表现为过度泛化、回避使用相关结构;三、初中级阶段的西班牙语母语者在习得趋向补语的结构时表现出的主要问题是处所宾语位置错序;四、初中级阶段的西语母语者使用趋向补语结构引申义的整体正确率在80.0%以上;五、初中级阶段的西班牙语母语者使用复合趋向补语结构的次数不多、使用复合趋向补语结构带宾语的次数较少,学生使用复合趋向补语结构的正确率也较低。我们也以收集到的趋向补语结构中趋向动词的出现频率和正误为线索,对学生习得趋向补语时的顺序进行了初步的研究和分析,得出了西班牙语母语者汉语趋向补语结构习得顺序。综合来讲,我们认为母语为西班牙语的汉语学习者使用趋向补语结构偏误的主要原因是对趋向补语语义的掌握不到位,对趋向补语结构的适用范围和条件把握不准。最后,为了帮助母语为西班牙语的学生更好地习得汉语趋向补语结构,我们结合学生表现出来的问题及对问题出现原因的分析,综合我们所得到的习得顺序,从教学形式、教学方法和教学内容、教学顺序方面为教师的合理教学提出了建议。同时,我们也考察了现在通用的对西汉语教材,指出了当前教材中存在的一些问题,并且也结合相关问题对教材的语言点讲解、练习设计、材料补充、教材科学性方面等提出了改进意见。
其他文献
现代汉语疑问句按结构分类为是非问、特指问、选择问和正反问四种。构成疑问句最明显的标记是语调,书写中用“?”表示。此外,疑问的手段还有疑问标记、非疑问标记、话语标记和其他特殊的格式等。从疑问句中疑问所表达的意义和疑问所具有的功能来看,疑问句并不简单,它所承载的疑问语气,也并不单一。尤其是在传信过程中,虽然是用相同或相似的手段去传递疑问语气,但其内部仍有不同程度的情态的表达。多角度地审视汉语疑问句,多
雷达天线在现代通讯设备当中是至关重要的一部分,天线的设计和生产需要对结果进行反复的测试,检验其是否满足需求。近年来,天线的测试技术取得了飞速的发展,但仍然无法满足逐渐增加的测试需求。本课题研制开发的平面近场双塔架测试系统工程,旨在在测试内容和精度不变的条件下提高测试效率。这种方法不仅可以应用于暗室环境当中,在没有暗室的情况下同样适用,具有较高的实用价值。本课题设计的平面近场双塔架系统在导轨中间安装
21世纪开始,全球环保产业都进入飞速发展阶段,许多国家正在面临革新与产业结构转型的需求。在这种大环境下,环保产业逐渐成为能够支撑产业经济效益增长的重要力量,同时也成为经济指标的重要参考因子。我国的环保产业与发达国家相比仍处于起步阶段,但随着国民经济的增长,产业结构的升级,环保产业的投入与产值也在持续高速增长。HWT公司是一家于2013年10月成立的以有机废气(VOCs)治理产品为主打,集规划设计、
随着移动互联网的不断发展和移动设备的不断普及,人与人之间的交流变得越来越重要,特别是同一所学校的校友。通过同校友之间的交流、学习,来帮助校友更快的成长。目前,校友之间的认识与交流仅限于同一公司或者同一单位的同事,而对别的校友不太了解。因此,本论文是对校友圈系统的设计与实现。校友圈系统是一个以学校用户为单位的校友共享信息系统。类似于校友圈系统的产品目前在市场上并不存在。因此,本文通过开发校友圈系统,
众所周知的全球性中低端制造行业产能过剩时代已经来临,各国、各地政府已经在有倾向性调整产业布局和推动产业升级。对于原有已经适应性了靠规模经济、靠成本优势生存的大多数制造型、特别是电子制造行业企业来讲,随着消费电子的更新换代加速,单一机种、多批量的产品需求明显减少,直接影响了原有的规模经济和范围经济模式。这种情况下,这些电子制造型企业迫切需求寻找新的增长点和优化原有的项目管理模式。以医疗项目为典型代表
随着市场经济体制的不断健全和完善,市场竞争越来越激烈。尤其对中国的小企业,生存率低、生存周期短是其主要特点。商城如战场,小企业从创立到发展壮大到成长为大企业,其所经历的斗智斗勇的残酷程度不亚于战争。在这个过程中他们面临着各种各样的困难,采用什么方法理论来解决问题是关键。就如同中国革命之初,中国人民经过不断地摸索和尝试,在失败多次后才确立了以毛泽东思想为指导思想,最终取得了革命的成功。毛泽东思想是马
小学阶段对人才成长具有重要的作用,加之近年来国家对于农村教育的重视程度,对于农村教师来说,教师的专业发展变得尤为重要。而教师信念在教师专业发展的相关研究中属于重要的研究课题。在教学活动中,教师信念与教学行为能够有效的保障教师教学,教师持有什么样的教师信念将直接影响其教学行为。本研究参考国内外的相关研究,对农村小学数学教师的教师信念与教学行为进行研究,并结合相关的理论基础,以教师的任教意愿为中介媒体