随着互联网经济的不断发展,越来越多的人可以享受共享经济带来的巨大福利,特别是共享交通给人们出行带来的很大便利。但是目前共享交通类的翻译比较少,为了更好的宣传,让外国友人了解中国的共享交通现状,笔者节选《共享经济》中第二章“共享交通”进行翻译,意打算用生态翻译学理论来指导这篇翻译实践。在翻译过程中,译者应该考虑翻译环境和目标读者的阅读习惯;还应从生态翻译学的适应与选择出发,结合语言维、文化维和交际维度的转换,选择合适的译本,如对于文化差异,译者缩小文化差异,考虑两种语言的特色,选择合适的词进行翻译。本报告包含了理论指导实践的整个流程,首先是对翻译任务的背景介绍、报告研究的目的及意义介绍,其次是对书本的简要介绍、翻译章节的回顾和翻译过程的描述;随之,对理论及具体案例详细分析;最后本报告总结了本次翻译实践所采用的技巧,指出研究的不足及还需改进之处。在理论指导实践的过程中,笔者得出以下结论:一是在翻译过程中,译者要考虑翻译生态环境和目标读者。笔者翻译的共享交通出行,有一定的交通行业专业性和互联网经济的特点,译者要考虑目标读者,从语言、文化、交际维度进行恰当转换,以适应读者的阅读习惯;二是为了很好的传达源语言,针对互联网经济中的一些专有名词、专业术语和缩略词,译者需要查阅相关资料进行核对,有必要时,进行加注解释;三是译者在进行汉译英时,对于含有中国文化的表达,译者需要解释汉语词汇和句子中所含的文化,尽可能缩小文化差异,使目标读者能够充分理解源语;四是为了达到交际的目的,译者在翻译过程中需要结合上下文语境考虑交际意图,并做出合适的适应与选择,使其符合读者的阅读习惯。本研究实践报告通过翻译共享交通的文本,在生态翻译学理论的指导下,运用译者在语言维的适应与选择、文化维的适应与选择和交际维的适应与选择的翻译方法,对翻译文本从词汇层面和句法层面进行分析,发现生态翻译学理论对共享交通文本的翻译具有很好的指导作用;此外翻译共享交通类的文本,有助于中国的共享交通走出去。