随着经济全球化的不断发展,世界各国加强了对外交流。为了更好地了解世界经济发展趋势,中国读者愈发关注英语财经新闻。由于大部分中国读者不能直接阅读国外新闻,而是通过财经新闻的翻译了解相关报道,所以此类新闻汉译的质量影响着他们对财经新闻事件的理解。为了提高英语财经新闻翻译的质量,我们有必要对此类新闻的文本特征和翻译策略进行分析。本实践报告分析和翻译的9篇文本均摘自伦敦经济学人报纸有限公司出版的杂志《经济学人》。在功能对等理论指导下,作者利用相应的翻译策略对文本进行了英译汉实践。实践报告由引言、主体和结语三部分构成。引言部分主要包括研究背景以及对原文本内容的介绍。报告主体部分分为三章。第一章为翻译任务描述,集中探讨翻译对象的语言特征和语法特征,这是决定译者采用何种翻译策略的必要前提。第二章为翻译过程描述,包括此次翻译实践所采用的理论基础概述、译前准备、翻译初稿以及译后校对。第三章从标题、字词和长句三个方面,具体讨论了9篇文本的翻译策略。最后一部分为报告的结论,肯定了功能对等理论对于译者在英语财经新闻翻译过程中采用相关翻译策略的有效性。英语财经新闻的翻译必须符合中文的语言习惯,同时确保目标读者与原文读者有相同或相类似的反应。