本翻译报告是基于微信小程序“泉视线”所涉旅游文本中译英实践项目所撰写。该项目是济南市历下区城市国际化提升服务的任务之一,其内容主要包括历下区山泉风景、人文街区、非遗文化的文字和音频形式的双语介绍等。报告总结了该翻译实践的难点和问题,体现在词汇层面和句子层面。就词汇层面而言,译者在进行翻译时遇到的重点问题主要涉及专有名词、文化负载词以及四字格结构。句子层面的难点体现在汉语原文的意合表达上,该特点使得译文语句之间的逻辑性不明显;同时,原文本或追求句式工整对仗,或引用诗词名句以增强文本的文学性,对译文文体的适切性也提出了挑战;此外,原文本词汇语句之中隐含着大量文化背景信息,需要在翻译时解决跨文化交际的障碍。译者在纽马克交际翻译和语义翻译理论指导下,从以读者为中心,重视交际效果和发挥目标语优势三个原则出发,采取不同的翻译方法处理在翻译中遇到的重点和难点。在以读者为中心原则中,译者采取音译加注释法和增译法,保证读者尽可能充分理解文字背后的文化信息。在重视交际效果原则中,译者选取省译法、释义法和反译法,保证译文可读性的同时传达原文的交际效果。在发挥目标语优势原则中,译者采用合并、拆分和形合法处理句子之间的逻辑关系和部分四字结构,使译文符合目标语读者的表达习惯。