【摘 要】
：
本翻译报告选择了由苏联作家亚历山大·格林所著的长篇小说《金链》第一部分和第二部分为翻译材料。《金链》主要描写了主人公在成为水手初期的心理成长过程。笔者先查阅了作
论文部分内容阅读
本翻译报告选择了由苏联作家亚历山大·格林所著的长篇小说《金链》第一部分和第二部分为翻译材料。《金链》主要描写了主人公在成为水手初期的心理成长过程。笔者先查阅了作者和作品的相关资料,弄清文章的主旨和作者写作的意图后着手进行了翻译。笔者根据翻译文本撰写了本篇翻译报告,主要研究《金链》一书中修辞手法的使用。本文分为三部分,第一部分是翻译过程描述,对整篇论文的写作流程进行一个全面概述,包括翻译工作开展情况、时间把控及使用工具。第二部分是本篇翻译报告的重点内容——翻译案例分析,针对文中的修辞手法及修辞语句的翻译技巧进行归纳整理。本文涉及四种修辞手法,分别是:明喻、暗喻、借代、夸张。翻译报告第三部分是翻译实践总结,总结了翻译的不足之处,并记录了撰写翻译报告的心得体会。
其他文献
三元有机太阳能电池(T-OSC),由于第三组份的引入,器件的能量转换效率(PCE)在过去短短几年不断被刷新,目前已突破17%,可以与最好的二元有机太阳能电池相媲美。然而,该类电池的发展仍处于起步阶段,其光电转换机制尚不完善。导致现今提高T-OSC器件PCE的方法仍采用二元有机太阳能电池中设计给受体材料和优化实验条件的方法或尝试不同的三种材料组合、改变第三组份的配比等。而无法根据微观机制的特点进行针
随着汽车驾驶模拟器逐渐成为汽车及交通安全研究领域重要的科研工具,对汽车驾驶模拟器的关注度也越来越高。应用汽车驾驶模拟器研究科学问题的一个重要前提是要对模拟器进行有效性验证。人们已经认识到驾驶模拟器有效性的重要性,因此开展了很多关于汽车驾驶模拟器有效性的研究工作,其中大部分是针对驾驶模拟器的某一类实验需求而进行单一目的的有效性评价。实际上,汽车驾驶模拟器的有效性首先要满足汽车动力学运动的有效性,才保
茎柔鱼(Dosidicus gigas)属于柔鱼科(Ommastrephidae)茎柔鱼属(Dosidicus),广泛分布于东太平洋海域,它在东太平洋生态系统中占有重要地位。茎柔鱼资源量丰富,是我国远洋鱿钓渔业的主要捕捞对象。它具有生长速率快,生命周期短,终生一次繁殖等特点,其补充群体的数量决定了来年的资源量,生殖投入策略的研究对了解和掌握其资源量波动的内在机制具有重要作用,但目前该领域的研究尚处
大庆朝阳沟油田CXCY区块为低渗透裂缝性油藏,于1988年投产,历经30余年水驱开发,注采井网从300m×300m反九点基础井网调整为一次加密井网,取得了较好的效果。随着开发时间的延长,区块已进入中高含水阶段,含水上升速度和产量递减幅度加快,存在砂体控制程度低、储层动用不均、非均质性强等问题,而区块井网密度低,剩余油富集,整体加密调整仍具有较大潜力,是油田进入开发中后期改善开发效果的重要措施,也是
延安文艺发生于一个特殊的时代,那时的中国旧的一切还未完全打破,新的力量还未得到充分发展。正是在这样一个复杂而又痛苦的现代化转型过程中,中国共产党为巩固和发展无产阶级政权,为带领中国人民完成反帝反封建的革命任务,在文化方面进行了积极的现代化探索。本论文试图以现代性的视角来解读有关延安文艺的一些现象,并在这一过程中发掘延安文艺现代性的特质和价值。现代性虽然肇始于西方,但伴随中国近现代知识分子对中国现代
目的:基于异病同治理论,通过运用补肾活血汤治疗膝骨关节炎、腰椎间盘突出症、骨质疏松症等疾病,观察补肾活血汤治疗慢性筋骨疾病的临床疗效,为初步构建慢性筋骨疾病防治体系提供一定的参考。方法:选择湖南中医药大学第一附属医院骨伤科就诊的膝骨关节炎、腰椎间盘突出症、骨质疏松症病例(肾虚血瘀型)各30例。按照随机数字表法分为治疗组与对照组各15例,治疗组予以补肾活血汤煎服,对照组予以口服艾瑞昔布胶囊(1次1粒
目的:通过分析围绝经期高血压患者血清胱抑素C(Cys C)的水平和血压变异性(BPV)的特征,进一步探讨围绝经期高血压患者血清Cys C水平与BPV之间的关系,旨在为围绝经期高血压的风险评估和治疗提供新思路和理论依据。方法:选取2018年12月至2019年12月就诊于内蒙古自治区人民医院门诊部或住院部的年龄在40-60岁的女性高血压患者,根据是否合并围绝经期综合征将入组患者分为围绝经期高血压组(4
信息技术对教育教学产生的革命性影响日趋显著,其中微视频因受众面广、使用便捷、时间短等优势获得了广大师生的青睐及关注。目前微视频在英语、物理、数学、语文等课程教学中均有应用,并体现出其良好的适用性,但微视频在试卷讲评课中的应用并不广泛。试卷讲评课是非常重要的教学环节,目前传统的试卷讲评课普遍呈低效状态,学生参与度不高,学习积极性低,教师进行讲评时难以做到“分层教学”、“一题多变”。而微视频优势独特,
巡察村居工作是打通巡视巡察最后一公里的重要举措,是对村居党组织进行“政治体检”,使其成为宣传党的主张、贯彻党的决定、领导基层治理、团结人民群众、推动改革发展的坚强战斗堡垒。巡察村居工作开展时间不长,虽然在推进过程中不断完善制度、创新工作方式,取得了一定的成效,但巡察村居本身仍有许多的不足之处,相关方面的理论研究比较少。本文从基层治理角度出发,从基层治理的概念、治理的目标要求、习近平治国理政新理念入
目的:临床诊断侧方淋巴结(Lateral pelvic lymph node,LPLN)转移的直肠癌患者,在新辅助放化疗后行侧方淋巴结清扫术(Lateral pelvic lymph node dissection,LPLND)的适应症目前尚无一致的结论。此外,新辅助放化疗后引起的组织水肿、瘢痕纤维化形成、凝血功能障碍等副反应会进一步增加LPLND的手术风险。因此,本研究旨在探讨临床伴LPLN转移