本翻译报告原文选自《人类生存基本知识:世界公民范式》(The ABCs of Human Survival:A Paradigm for Global Citizenship)一书的第四章“全球社区原则”(Principles of Global Community)。该书由卡尔加里大学教授阿瑟?克拉克编著,是阿萨巴斯卡大学出版社与卡尔加里大学和平研究财团联合出版的全球和平研究丛书之一,出版于2010年。该书集中体现了作者十五年来对在国际法的框架内如何改善全球健康和幸福,如何实现持久和平与世界公民,如何实现国际道义的研究。根据赖斯的文本分类方法,该报告所选文本属于信息型和操作型混合文本。信息型文本表现事实、信息、知识、观点等。在翻译该类文本时,译者应力图准确、完整地再现原文内容。操作类语篇的译文应该使译语读者产生预期的反应。在操作文本中,内容和形式都从属于文本所要达到的言外效果,操作型文本的翻译应使译语读者产生和原语读者同等的反应。在上述翻译原则和策略的指导下,本报告具体说明翻译过程中所遇到的难点和解决方法,探讨信息型和操作型混合文本的翻译方法。