此次报告是基于《走向职业成功——给有志青年几点忠告》引言和第一部分翻译实践,通过对翻译过程分析和总结完成的翻译实践报告。吉姆·希特林所著的《走向职业成功——给有志青年几点忠告》主要围绕职业是如何起步、发展和辉煌展开讨论,旨在帮助致力于在职场上施展才能的青年人更加清醒地认识自我、定位自我,通过发挥自我潜能,引领他们走向职业成功。该书属于自我管理类文本,所传达的语言信息性强,旨在对读者产生影响。该书不同于文学类和科技类文章的翻译,因此,如何达到作者传播信息和引起共鸣的目的,是此次翻译研究的重点。本篇报告分为三大部分：第一部分从应用价值和研究意义两个方面描述选题原因,并分析该书的文本特色。第二部分包括译前术语准备、译中翻译策略的选择以及译后校对和润色。第三部分是案例分析,从词汇和句法两个层面,应用功能对等翻译策略,对翻译中的重难点进行探讨,选择相应的翻译方法。最后是对本次翻译过程的总结。功能对等能有效地指导本书的翻译,在运用具体翻译方法时,译者要注意语言符号以及思维习惯的差异。同时,翻译方法的选择标准,在于译文对目标读者产生的效果是否与原文对原文读者产生的效果相同。因此,翻译过程中应力求译文再现原文信息,要符合译入语习惯。