经济、社会和环境的快速发展和变化引起了人们对于可持续发展的思考,我国将可持续发展战略纳入了国家经济和社会发展的长远规划。可持续发展的评估可以为今后的社会经济发展提供方向。而目前国内对于可持续发展的评估研究并不多,将可持续发展的经济评估翻译至中文,不仅可以促进国内的可持续发展向着良好态势前进,而且可以为学术界提供可持续评估方面的翻译经验和技巧。本篇翻译实践报告选取《可持续发展经济评估》中的第一章节,这一部分主要是介绍应如何评估可持续发展以及可持续发展目标的评估要素。该文本面向的是经济专业人士或者决策者,因为译文的受众对象的特殊性和其特定的交际目的,所以译文结构、风格等方面有特定的文体体裁特点。译者首先对翻译目的论进行了简短的介绍。然后结合翻译过程,从词汇、句子和语篇三个方面来分析此篇译文,对其中的翻译难点和重点进一步的详细说明。最后总结自己在这一翻译过程中所学习到的翻译技巧和翻译心得,希望加强目标读者对可持续发展经济评估这一方面的认识,也可以为以后经济类文本的翻译提供有益的帮助。