《云想衣裳》是一部关于中国少数民族服饰的文化典籍,文字优美,感情细腻,图文并茂,贴近本土人文风情。它与民族历史、民俗学、服饰学、美学、文学等交相呼应,涉及了大量的文化负载词,翻译难度较大。为了保证源语和目的语达到功能对等,即语言上和文化上兼顾民族性和可读性,译者借鉴钱纪芳的和合翻译思想,并将“适应性选择”指导原理应用到实践中,形成一种新的和合翻译观,从而更好地弘扬兼容并蓄的民族文化。此翻译报告涉及了诸多文化负载词,比如“袍”“褂”“坎肩”“毡帽”“包头”“袷袢”“斜襟”“对襟”“右衽”等。译者借助兹古斯塔和阿尔·卡希米的分类方法,将它们分为对等、半对等和零对等三种情况,并通过和合翻译观的指导思想,将“适应性选择”的方法分解成具体的翻译手段来解决翻译难点。比如,采用异化策略翻译对等词,归化策略翻译半对等词和零对等词。除了直译法,译者还采用文化替代法翻译对等词,移译法和释义法翻译半对等词和零对等词。由于零对等词翻译更加棘手,译者还采用了音译加注法。此外,增译、减译、转换、图示等翻译技巧用来润色翻译成果。译者希望通过与自己、与他人的“和解”,达到语言和文化的“和合”,使译文既保留民族特色又通俗易懂。希望通过总结服饰文化翻译方法给研究服饰翻译的学者提供参考,同时加深对该领域的专业素养和认识,应用于以后的翻译实践。