本次翻译材料节选自建筑和设计类图书Lighting Retrofit and Relighting。本书主要介绍了各种照明系统类型及改造过程，还有其经济效益分析。本篇报告节选自第三章和第四章的内容，主要讲述了高压气体放电系统和特殊照明应用。该翻译报告由五个部分组成：翻译任务介绍，翻译活动过程描述，案例分析，翻译感想和总结。原始文本属于科技文范畴，翻译活动是以关联理论为指导的。在翻译句子时，译者不仅要读懂句子的表面意思，更要读懂句子的深层意思和深层逻辑，找到最佳关联，并根据读者的认知语境，写出最佳效果的译文。报告的主体部分是案例分析，这些例子依据关联理论的原则进行分析。通过此次翻译实践，笔者认识到理论和实践是密切相关的，两者互相促进。译员不仅需要懂得理论知识，而且也要增加实践练习，另外也要提高自身的素养，加强语言功底和文化素养。