本文运用认知语言学意象图式相关理论,以Cryptocurrencies and Blockchain Technology Applications为例,探讨了不同图式类别下动词的特点及其翻译。所选文本为科技类书籍,首次出版于2020年。从主题内容来看,主要讲述了加密货币和区块链技术及其应用的最新技术。文本类型上,该文本属于科技类文本,语言准确、表达严谨。词汇层面上,该文本使用了科技领域的词汇,以及赋予了科技特殊含义的常见词汇。本文选取了路径图式、容器图式以及力图式三个意象图式类型,将具有相关特征的动词归类到相应图式下进行译例分析。研究过程主要分为三步,第一步,将具有位移、移动特征的动词归类到路径图式下,将具有包容、容纳特征的动词归类到容器图式下,将具有力的特征的动词以及因果动词归类到力图式下。第二步,根据动词基本语义与隐喻意义从空间域和抽象域两个维度进行动词汉译分析,空间域因意象图式转换产生词义延伸,抽象域因为隐喻机制作用采取不同的翻译策略。第三步,根据动词特征以及不同的翻译策略采取不同的翻译方法。本文研究得到以下发现。首先,各图式类别下的动词在抽象域内分布较多,在空间域分布较少,在科技英语中,有许多词汇都是人体域到非人体域的投射,将这些词语应用在其他事物上,以了解其他事物。受隐喻机制影响,科技英语中的动词在抽象域内分布较广。空间域内的动词因为不产生隐喻映射,因此保留词汇基本意义,而在意象图式转换的情况下产生语义延伸;因为认知方式以及隐喻映射的作用,抽象域产生了保留隐喻,保留部分隐喻,以及隐喻显性化的三种情况。其次,从不同图式进行动词汉译的翻译方法来讲。根据译者的理解以及偏向,路径图式从过程、终点进行动词汉译分析。容器图式中一些有具体意义的动词在句子中表现出容纳特征,结合意译翻译策略与词义概括化的翻译方法进行汉译。力图式中的施力类动词依旧从空间域和抽象域两个角度来分析,但是一些因果动词会产生作用力和反作用力,受“事件结构隐喻”启发,将这些词归类到力图式抽象域中,运用动词虚化的翻译方法进行汉译。最后,译者应充分了解区块链背景知识,把握科技文本的语言特点,准确而流畅地表达原文信息,以求进行最大程度上的等效翻译。本文指明了意象图式下进行汉译的动词所特有的表征,归纳了意象图式中英语动词汉译的角度——空间域和抽象域,提出了相应的翻译策略,以及不同翻译策略下所采用的翻译方法,以期为英语动词汉译提供思路。