【摘 要】
：
英国文学、艺术和社会史等领域是国内学术界的研究热点,这对我国探索文化艺术创新,促进中外人文交流具有借鉴意义。同时,社科文本的翻译有助于促进国内社科文本研究发展,推动翻译文本类型的多样化,对国内翻译理论发展具有积极意义。本次翻译实践报告以The Long Weekend:A Social History Of Great Britain 1918-1939第十二章和第十五章作为翻译素材。该两章节主要
论文部分内容阅读
英国文学、艺术和社会史等领域是国内学术界的研究热点,这对我国探索文化艺术创新,促进中外人文交流具有借鉴意义。同时,社科文本的翻译有助于促进国内社科文本研究发展,推动翻译文本类型的多样化,对国内翻译理论发展具有积极意义。本次翻译实践报告以The Long Weekend:A Social History Of Great Britain 1918-1939第十二章和第十五章作为翻译素材。该两章节主要讲述1918-1939年英国社会艺术、文学、宗教等发展状况及其对英国社会各阶层的影响。针对所选文本章节的文本特征,译者运用胡庚申提出的生态翻译学三维转换作为理论指导,使用语态转换、正反转换和结构拆分与重组等翻译策略对语言维的句子进行适应性转换;运用异化、增译、加注等翻译策略对文化负载词进行信息增补;采用指代还原、词性转换和词义引申等翻译策略对文本中的隐性词汇进行翻译,积极探索解决英文社科类文本汉译过程中的重难点问题。本次翻译实践的意义主要体现在以下两个方面:本次翻译实践的选题有助于促进中文读者对英国社会史及其发展脉络的了解,为国内研究英国社会历史的学者和机构提供素材参考。同时,译者选用胡庚申提出的生态翻译学三维转换指导社科文本的翻译,为同类型文本的翻译提供更多的理论参考。
其他文献
目的:了解重症监护病房（ICU）患者分离菌的分布情况及耐药特点,为重症感染患者经验用药提供依据。方法:回顾性分析2015.01-2017.12南京医科大学附属江宁医院重症监护病房（ICU）的住院患者细菌及真菌培养阳性病例,分析其菌群分布及耐药性。使用VITEK2全自动微生物鉴定及药敏分析系统对分离菌进行鉴定及分析。采用WHONET 5.6软件对数据进行统计分析。结果:三年间ICU共检出非重复分离菌
目的:探究STF-083010调节自噬在TAA诱导的氧化应激,炎症和肝损伤中的作用机制。方法:分析TAA诱导的肝损伤及IRE1α-s XBP1信号通路表达情况,检测指标包括血清ALT,肝脏切片HE、Ly6G、CD11b和TUNEL染色等;采用Weatern Blot技术检测组织或细胞中IRE1α,p-IRE1α,s XBP1等蛋白表达情况。采用IRE1αRNase抑制剂STF-083010抑制实验
为了提高挖掘机器人电液伺服系统的轨迹精度，首先，建立挖掘机器人电液伺服系统模型；其次，对遗传算法的种群、适应度函数、交叉概率和变异概率进行改进，设计改进遗传算法的PID控制器，在联合仿真平台上进行了仿真研究，用阶跃和斜坡信号评估控制器性能；最后，搭建挖掘机器人轨迹控制实验平台，采用对挖掘机器人精度要求较高的斜坡作业验证控制器性能。结果表明：相比较于传统的PID控制器和经典遗传算法优化的PID控制器
本世纪以来,监视技术在全球范围内流行,有从公共领域向私人生活领域拓展的趋势。现在研究大多预设这类技术为,一种外在强加的权利配置,导致了被监视主体的异化。本研究反思了这种预设,并指出了其与西方自由主义传统中的个人主义有密切关联。本文的民族志位于上海家庭,调查了两种儿童监视技术:家用摄像头,及监控实时专注力水平的脑机接口头环。本研究发现,在当代中国道德变迁的语境下,监视技术在家庭内部是一种“自我技术”
LncRNA研究是肿瘤热门研究领域之一。目前已有文献报道MALAT1在肿瘤中的作用与功能,但MALAT1导致癌症发生与发展机制仍然不清楚。因此,本文通过meta分析、GEO数据库挖掘、PPI分析探索MALAT1导致肿瘤发生与发展的分子机制。收集截至到2018年1月的MALAT1与癌症预后相关性研究的文章数据,共纳入25项研究,包括2497名患者。STATA软件meta分析出MALAT1过表达与较差
文化遗产是人类共同的精神文明财富,也是一个国家和民族的深厚历史沉淀与智慧结晶。我国现存的文化遗产数量庞大且种类丰富,是一座历史文明宝库,但在文化遗产保护与开发方面的进程却相对滞后。遭到自然或人为破坏的文化遗产应该以怎样的形式进行妥善保护,文化遗产数字化保护如何在遭到破坏的遗址中合理运用,并逐渐形成一个完整的文化遗址保护系统,保留遗址典型的民族特征,是本文所重点研究的内容。湖北恩施唐崖土司城遗址于2
乌利·希克（Uli Sigg）目前是最重要的中国当代艺术收藏家之一,从改革开放以后参与、见证了中国当代艺术的发展。他首创的中国当代艺术奖（CCAA）也影响了中国当代艺术的体制。2012年他将大部分藏品捐给了香港M+视觉文化博物馆,但目前却缺乏对这位收藏家关于中国当代艺术收藏系统的个案研究,本文主要通过参与拍摄乌利·希克（Uli Sigg）先生的纪录片,以采访调研以及文献分析的方法,尝试从艺术管理学
随着国有企业三项制度改革深入推进，国内外市场竞争日益加剧，电力设计企业Z公司（以下简称Z公司）未来发展受到越来越大的挑战。在这一背景下，企业要增强竞争力，加强战略层面规划，需要重视人力资源的开发与管理，通过引进优秀人才、加强员工培训、提高员工整体素质等途径保证企业的人才优势，确保企业抓住新时代的挑战与机遇，实现高质量发展目标。鉴于此，
传统模式下,企业内部财务部门与业务部门各自为政的工作模式已然无法满足现代化企业经营管理需求。业务活动的持续推进需要完善财务管理作为基础支撑,同时财务管理工作效果则直接体现于业务活动的发展规模之上。因此加快企业内部财务转型,提升企业内部财务管理同业务管理之间的协同性,进一步强化企业内部业财融合,对于企业发展至关重要。业财融合模式的有效落实,能够有效推动企业财务转型升级。企业应当树立正确的业财融合理念
目的 探讨采用腹腔镜治疗的输卵管型复合妊娠（HP）患者的临床特点，并分析影响妊娠结局的因素。方法 选择2015年1月-2021年5月郑州大学第一附属医院收治的输卵管型HP患者，共纳入研究49例。回顾性分析输卵管型HP患者的临床特点，单因素分析采用t检验、χ2检验或秩和检验，多因素分析采用Logistic回归分析法。结果 临床特点：（1）妊娠方式：91.84%为胚胎移植技术（IVF-ET）后，8.1