本文是一篇翻译实践报告,翻译的文本是玛丽·巴洛格(Mary Balogh)的小说《非你莫属》中的第三章和第四章。该书于2016年五月出版,荣登纽约时报畅销书籍榜首。该小说的题材属于浪漫主义小说。小说以半岛战争和滑铁卢战役为背景叙述了一个有完美结局的爱情故事。在本翻译报告中,译者写了翻译报告简介、翻译实践背景、翻译难点和方法以及翻译实践总结。译者从词汇、句法两个角度阐述了翻译实践过程中的难点,通过列举具体的实例,陈述翻译例句时所采用的翻译方法并分析采取该翻译方法的原因。例如,对小说的标题翻译酌情采用归化基础上的意译;对词的翻译主要叙述了词意选择和增译,对长句采用顺译法、分译法和句式重构;重点分析了长难句和定语从句的翻译方法。本报告的目的是通过分析翻译实践,总结该小说在汉译过程中需要注意和解决的问题,如用到的翻译方法和技巧,叙述角度,从而为翻译浪漫主义小说提出可行的翻译技巧,并探讨翻译此类型小说的基本模式。此外,通过翻译本书,对了解浪漫主义小说的叙事方法,掌握塑造人物形象的技巧,探索翻译人物对话时需要关注的问题以及提高译者的翻译水平都具有重要意义。