语言和色彩是我们生活中的一部分,我们通常不会去注意它们。随着全球化热潮的到来，人们之间的文化和语言上的交流变得越来越活跃。因此，有很多人选择留学，在学习另一种语言和体验另一种文化的同时，他们能获得知识并且能体验生活。对于留学的人们来说，最大的困难就是母语和外语发生冲突的情况。比如说，韩语和中文虽然不同，但也有相似之处。韩中两国是邻近国家，而且在历史，文化等方面有关有着密切的关系。本文的重点是讲述颜色词的文化内涵，颜色词组的含义，韩语和中文有关颜色词语的语法结构之间的比较。本论文选择的颜色词是人们日常生活中经常用到的词语。即，“青，黄，黑，白，红”五个颜色词语。参考资料是韩国国立国语研究院的《标准韩语大辞典》、《中国惯用语大辞典-辞海版-普及本》、《现代汉语谚语歇后语惯用语规范词典》。韩国成语属于熟语的一部分，成语大部分是由四个字符组成。因为这些成语很多来源于中国，所以韩汉成语具有很多相似的语法节后和含义。但是，中文中的“红颜薄命”在韩语中却是没有的，因为在韩国“红色”不使用在成语里面，韩语中使用明确的短语，比如：（美人：美丽的女人）。“红颜薄命”这个成语用韩语可以说成“（美人搏命）或者（佳人搏命）”韩语颜色词包括派生语的特定，能解释熟语的颜色词的程度和深度。另一方面，中国的熟语为了显示出词语的更多的含义，颜色词担当修饰名词的成分。目前，关于颜色词和熟语的研究有很多，但还没有明确的区别和定义。这可能是因为语言通常是一直变化发展的原因。母语和外语之间的比较研究将后应该要积极进行。