这篇翻译报告原文文本来自圣瑞智能科技(上海)有限公司的相关科技产品使用说明书,该产品是关于印刷品的在线质量检测系统。本篇翻译报告,笔者选取了《EE3000模切纸印品质量检测系统使用说明书》(例6)的翻译进行分析和总结。作为印刷领域最新研发和推广产品,说明书的翻译极其重要的,一方面由于产品涉及诸多科技用语及操作分区,将会为技术人员后期参阅、整修改进带来高度指导性、实用性,另一方面笔者需要考虑到说明书的使用读者,在考究技术细节的基础上更加注意语言的简洁明了、通俗易懂。原文文本总体上分为三部分:产品的系统原理,具体操作说明以及注意事项,以指导产品使用者快速、准确的获取操作指导和进行查询故障。翻译报告分为四章:翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。第一章翻译任务描述,笔者对于翻译任务来源、文本简述以及翻译项目的意义进行简单的介绍说明。第二章翻译过程,笔者从四个基本步骤展开阐释:译前准备,翻译初稿,初稿翻译中的难点及问题及修改,最终定稿。第三章笔者通过德国功能目的论的三大原则:目的性,忠诚性,连贯性,结合此次翻译任务中的典型翻译案例进行分析说明。第四章翻译实践总结,笔者主要从科技翻译的复杂性以及说明书翻译的独特性进行阐述。通过本次翻译,笔者进一步认识到翻译的复杂性,因为译文成败源于细节处理。翻译没有最好的终稿,因为随着不断的推敲就会有更好的改进。并且深刻体会到,在扎实的英汉双语能力基础上,科技翻译更需要译者掌握一定的专业术语,与技术人员进行不断的沟通和交流,准确理解文本材料,并且在翻译中跳出过于依附原文的“对等”翻译,结合文本读者的需求,以此实现说明书翻译的指导性和实用性。